Palla Ákos szerk.: Az Országos Orvostörténeti Könyvtár közleményei 42. (Budapest, 1967)

Adattár - Három levél az 1831. évi kolerajárvány idejéből (Antall József)

erővel tsilapittatnak le, melynek sokan lettek áldozatjaivá a' fel zendültek közzül. — Minálunk még Uosván (14) semmi bajunk sem volt eddig Istené légyen a' ditsősség, az Ur Isten oltalmaza Kedves Uram Ötsémet, Kedves Asz[szonyká]jával, és minden hozzájok tartozandóival eggyüt minden veszedelmektől. — A' meg hólt Maruszanits Házát Urostól, és Tselédeivel együtt Strázsa alá tétesse Uram Ötsém, hogy Senkivel öszve vegyülések nelegyen, a Sir ásókat rendeltesse ki a' sz[olga]biróval 4 Embert, a' kik a' meghűlt Testet a' Koporsóba teszik, a' különös Temetőbe ki viszik, és egy ölnyi méjségü Sírba el temetik, annál fogva egy különös Hellyet kelletik e végre Temetőnek ki nézni, azonal felsántzolni, és aba temetni a' Cholerásokat, a' Sir ásók is azonnal őrizet alá vétessenek, és 21 Napig Őrizet alatt tartassanak, senkivel Communicatiójok nelegyen ezeket az orvosis megfogja magyarázni, — a' Cholerába holtnak lehet harangosztatni. Koporsóba tétetni, és el temettetni... Többire a' Néném tisztelete mellett atyafi tisztelettel maradok Alázatos Szolgája Ilosvay Menyhért fősz[olga]biró Kedves Uram Eötsém Perceptor Urnák Ilosván 18ik Auguszt 1831. CÍMZÉS : Tekintetes N[eme]s N[em]z[e]tes és Vitézlő Jobszty Ferentz Urnák; Te[kin]t[e]tes Nemes Beregh Vármegye Particularis Perceptorának. (15) Hivatalból Az [CholerajKórság Dolgába Kis Almáson JEGYZETEK 1. Korányi Frigyes: Az ázsiai hányszékelésről. Budapest, 1873. Kiss Akos : Az 1831. évi kolerajárvány Pest megyében. OOKK 35. (1965). Tartalmazza a legfontosabb adatokat is. (Jegyzetekben bibliográfiai adatok.) 2. A címzettet — a kor divatja szerint — franciásan írta. Kis-Almás Bereg vármegyei falunál Fényes Elek is említi a Jobsity családot. (Geographiai Szótár, 1851.) 3. Ardó, Bereg vármegyei község, közel Beregszászhoz. 4. Sztankó János, Bereg vármegyei főorvos beceneve. j. A cirkulál szóból eredő játékos kifejezés. Körüljár, szemmel tart, felügyel stb. értelemben. 6. Sztankóné fivére, Jobsthy Ferenc, későbbi alispán, 7. Vásáros-Namény.