Palla Ákos szerk.: Az Országos Orvostörténeti Könyvtár közleményei 42. (Budapest, 1967)

Adattár - Három levél az 1831. évi kolerajárvány idejéből (Antall József)

valamere akor mindég rosszabul van tegnapis már meg iehetősen vóit de Ardóba külddtték azokhoz az Cholerásokhoz, és estve már megint nagyon fájt az szeme. Tsak az sok betegségekel van az embernek baja, engem is talán két hete hogy az hideg egészen el hagyott, jól is meg látszik rajtam, tsak arra tudnék meni, hogy Aratásig még kedves Anyámhoz mehetnék, mert osztán ki tudja mikor mehetek, leg aláb rá beszélném édes Anyámat, hogy ne féljen az Cholerától, bár tsak az a Muki szeme jobban volna, mert tudja kedves Anyám tsak én tudok körülte járni. Édes kedves Anyám Muki mindég regnál rajtam hogy nem kérem édes anyámat hogy az Szóró Malomhoz való Rostákat siettesse, tehát igen alázatosan kérem édes kedves Anyám, hogy ha nagyon siettetné, mert a nélkül igen nagy bajba leszünk. Ezel midőn kezeit Mukival edjütt alázatosan tsokolnám vagyok alázatos engedelmes Leánya Ninya Ferit (6) tsókolom. 2-ik Juli 831. Kedves Anyám ha lehet jöjön édes Anyám legaláb ha én nem mehetek. 2. 1831. augusztus. 5. Beregszász. Sztankó Jánosné Jobsthy Anna, Jobsthy Györgyné Ternyey Klárához Madame Klaire de Jobszty K. Almás Augusti [1831.] Kedves Édes Anyám! Mi már örültünk hogy meg szűnt az Cholera Beregszászba, de most bezeg többen halnak mint az előtt bene, és majd mindenik tsak Mukit kívánja magához, én őtet ugy féltem, hogy ki sem tudom mondani, mert muszáj neki mennie; — éjtszaka is jőnek utána osztán szegény tsak mondja hogy még mehet, megy akár éjjel, akár nappal, még az Isten az egésséginek kedvez; és még az sem elég de még azt is kívánják hogy nem tsak itt tegyen mindent, de Czirkuláljon is, bizony sokat kivának tőlle, pedig az ő egéssége sints vasból, a hányszor el megy, mindég félek hogy meg betegszik, most sints ide haza Naminyba (7) ment, és tegnap itthon akart lenni, és még most sints, én tsak az Ur Istenbe bizakodók, mert tsak az őrizheti meg őtet is, minket is. Ferin is meg ijettem hogy beteg, mert mert (sic!) Tertsa irta, de hál' Istennek hogy jobban van, tsak őrizkedjen hogy az gyomrát meg ne hűtse, és meg ne rontsa. Tertsát is sajnálom mert tudom hogy fél; bár tsak leg aláb mint edjütt lehetnénk, hogy edjik az másikat biztattná. Ardóba már egésszen meg szűnt az Cholera, bár tsak Beregszász felől is azt írhatnám. Az aratásunk is bajosan megy, 10 garast kétszer szalonát és kétszer pálinkát ebédre bort