Palla Ákos szerk.: Az Országos Orvostörténeti Könyvtár közleményei 42. (Budapest, 1967)

Grósz István: Szemészeti vonatkozások Shakespeare műveiben

mert nem látja a királyné vélt hűtlenségét [36]. A Lear királyban pedig két ízben találkozunk a pápaszem fogalmával: így Glosternek nincs szüksége szemüvegre, hogy elolvassa Edmund rágalmazó levelét [37]. Másutt így szól Lear király Glosterhez: „Tégy fel szemüveget!" [38]. Nem kétséges, hogy ebben az időben nem volt még szemüveg használatban; ezt éppen úgy foghatjuk fel, mint a középkori festők festményeit, melyeken a bibliai tárgyú jelenetet korabeli ruházattal és háttérrel látják el. A gyűjtőlencse Falstaff szerint felperzselte Page-né szemének étvágyát, tehát a lupe gyújtópontjában keletkezett hőeffektust jól ismerhették [39]. Mindez Roger Bacon úttörő munkásságának köszönhető ! Az éleslátásra utalván, Biron így szól a szerelemről : „Tekintetüket élessé teszi : Szerelmes szeme sast is megvakít" [40] Goneril szeretete apja iránt a legfőbb kincsnél, a látásnál is nagyobb : „Drágább vagy előttem, mint szemem világa" [41], Ugyanitt mondja Kent: „Láss jobban, Lear; engedd, hogy én legyek szemed világa." Több ízben találkozunk a vakság tényével. így Romeo azt mondja: „Ki egykor látott, s vakság verte meg, Holtig siratja vesztett édenét" [42] Az igazság még a vak ember szemén is átdereng — mondja Somerset [43] ; a halál előtt álló Mortimer elboruló szemét a fogyó olajú lámpához hasonlítja [44]. A vakság leleplezésére is találunk adatot: ugyanis egy veleszülött vak St. Albans kegyhelyén visszanyeri látását; de Gloster leleplezi őt, mert a szimuláns a főurak nevét ugyan nem ismeri, de a ruhák színét azonnal megnevezi: „Ha vaknak születsz, úgy ismered valamennyiünk nevét, mint ahogy ruhák színét megnevezni tudtad. A látás különbséget tehet a színek közt, de, hogy így egyszeriben mindet megnevezze — lehetetlen." A bénaságot megjátszó ember az ostor hatására átugorja a széket és elszalad [45]. Az ismert közmondást („Vak vezet világtalant") alábbi érzékelteti: „Időnk csapása, hogy bolond vezet vakot" — mondja Gloster