Palla Ákos szerk.: Az Országos Orvostörténeti Könyvtár közleményei 40. (Budapest, 1966)

id. Kováts Ferenc: Egy kétszáz éves könyv margójára

Eddig az orvos szemével nézte és írta le tárgyilagosan, határozottan kimondva fertőzéses eredetét. A továbbiakban azonban már a filozofáló, nagy fantáziájú költő kerül előtérbe, belevonva fejtegetéseibe kedvenc témáját is, a csillagászatot. Itt már elhagyja tárgyilagossága, és szabadon csapong képzelete. Az átmenet még elfogadható: a nap és a csillagok járásának engedelmeskedik a föld, s csak bizonyos körülmények találkozása esetén tör ki a szörnyű kataklizma. Jóslásokba is bocsátkozik: lehet, hogy bekövetkezik egy idő, amikor a föld, ahol lakunk sivatag lesz. A nap megváltoztatja útját, s rendellenes hideg és meleg pusztítják a világot. Ki tudja, hogy a föld nem produkál akkor új lényeket, titánokat és másokat ... Ilyen körülmények között rettenetes kórok csírái képződhetnek, elárasztva a világot ismeretlen járványokkal. Amikor 200 év előtt a Mars egyesült a Saturnus sugaraival, a Ganges partján a hajnalt váró emberek között hirtelen egészen ismeretlen, teljesen új láz tört ki, elterjedve azután egész Ázsiában és Európában. Ez volt a pestis. Az éterben egy szubtilis méreg terjedt, szétszóródva a tér végtelenségébe, pusztító kártékony gőzével. Eredetük lehet a nap sugara, egyesülve a csillagok kártékony befolyásával és életre keltve a földben és a vízben a kártékony gőzöket, amelyek azután egy ismeretlen betegség miazmáit terjesztik. Vagy a magas régiókban keletkeznek, ahonnan hozzánk leszálltak? Nem lehet tudni, annyi titka van az égnek! A természet kénye-kedve szerint változtatja az ártalmakat, egyszer mérgeit csak a növényekre szórja, elhervasztva a virágokat, rozsdássá teszi a gabonát, máskor az állatokat pusztítja. Tapasztaltuk, hogy amikor a földön minden buján nőtt, hirtelen elhullottak a kecskék, fullasztó köhögésben. A következő év tavaszán meg a marhák estek áldozatul. így az égi befolyás változik. És milyen változás uralkodik! Az egyik betegség a szemet támadja meg, a másik a tüdőt a mellkas mélyén ... A francia betegség olyan csapás viszont, amely csak az embert támadja meg. Költői szavakban kéri fohászában az Istent, hogy engedje méltóan megírni ennek a kórnak a történetét. Mert majd bekövetkezik egy U