Palla Ákos szerk.: Az Országos Orvostörténeti Könyvtár közleményei 38-39. (Budapest, 1966)

Oláh Andor fordítása: Hippokratész: Az ember természetéről

leküzdhetjük a kor, az évszak, a természet és a betegség összes hátrányos körülményét. De az epidémiák uralkodási idején világos, hogy nem az étrendben a hiba, hanem a belehelt levegőben, mert valamilyen halálos kigőzölgés van benne. Ilyenkor efféle tanácsokat adjunk: ne változtassuk meg az étrendet, hiszen semmit sem ér, de az ételek és az italok szokásos mennyiségét fokozatosan csökkentve (fokozatosan, mert hirtelen változás esetén valamilyen zavart várhatunk a testben, ugyanakkor a szokásos étrenden éljünk, ha úgy látszik semmi bajt sem okozott) igyekezzünk minél jobban lefogyni. Ami pedig a levegőt illeti, minél kisebbeket lélegezzünk, lehetőleg más, idegen levegőt, vagyis minél jobban távolodjunk el a betegséggel megtámadott helységből, országból. Másrészt fogyjunk le, mert így csökken a mély és gyakori lélegzés igénye. 10, Azok a betegségek a legveszedelmesebbek, melyek a test legerősebb részeiből indulnak ki. Vajon ott marad-e a betegség, ahol keletkezett? Szükségszerűen az egész test szenved, ha a legrősebb rész szenved. Ha gyengébb részre terjed át, nehéz lesz a gyógyulás. Könnyebb, ha gyengébb részről terjed erősebb részre, mert ereje segítségével könnyebben megemészti az odaáramló nedveket. 11, A legnagyobb vénák (visszerek) így helyezkednek el: négy pár van a testben. Az első pár a fej hátsó részéről kiindulva a nyakon áthaladva a gerinc előtt fut le, a jobb és bal csípőhöz és az alsó végtagokhoz jut el, végül a lábszárat, a külső bokát és a lábfejet éri el. Tehát a térdhajlat és a bokák külső részén kell eret vágni, hát és csípő fájdalmak esetén. A második pár véna, az úgynevezett jugurális vénák a fej fültáji részéről indulnak ki, a nyakon áthaladva a gerinc hosszában futnak le, annak két oldalán, az ágyék mentén a herékhez és combokhoz érnek, majd a térdhajlat és lábszár belső részén át a belső bokához és a lábfejhez. Ágyék- és herefájás esetén tehát a térdhajlat belső oldalán és a belső bokán kell eret vágni. A harmadik vénapár a halántéktól a nyakon át a lapockához megyén, majd a tüdőbe jut, mégpedig a bal oldali a jobb tüdőbe, a jobb oldali a bal tüdőbe. A jobb oldali a (bal) tüdőből a mellbe, a lépbe és vesébe torkollik, a bal oldali a (jobb) tüdőből a jobb mellbe, a májba és vesébe. Mindkettő a végbélnél végződik. A negyedik pár a fej elülső részéről és a szemektől a nyakhoz és kulcscsontokhoz megy aztán a könyökhajlaton át a karhoz, az alkaron át a csuklóhoz és az