Palla Ákos szerk.: Az Országos Orvostörténeti Könyvtár közleményei 37. (Budapest, 1965)

Sattler Jenő: Hippokratész könyvének fordítása (A 33. sz. közleményünkben megjelent munka folytatása)

adjál fenyőgyantát borban feloldva inni; az elősegíti a menstruáció megjelenését és kihajtja a méhlepényt. Egy másik anyaméhet tisztítószer: Ha a magzat az anyaméhben elhal [üO] és a vér az anyaméhben visszamarad, úgy dörzsölj mézbe vad keserűugorkát és mint nyalogató orvosságot add, vagy mint méhkúpot helyezd be. Vértisztítószer: Az anyaméhből elindíthatod a vért, hogyha az ibolyavirág magját egész finomra összetöröd, borban feloldod és inni adod. A vért a méhből még a következő módon is ki tudod hajtani : Ha menstruáció nem tűnne elő, úgy dörzsölj össze stytaxot és murvapikket nagyon finomra, keverd mindkettőt össze, adjál hozzá libazsírt és helyezd ezt, mint méhkúpot be. Egy tisztító méhkúp, amitől az anyaméh kitisztul és kiürül : dörzsölj össze vermutgyökeret nagyon finomra, keverd össze mézzel és helyezd be olajjal. Méhkúpok, amelyek az anyaméhet tisztítják, tágítják és a vizet elhajtják. Vegyél tengerihagymát, hat ujjnyi hosszút és egy kis ujjnyi szélességben, hámazd azt le kereken úgy, hogy az összesen két ujjnyi vastag legyen, simítsd le a felületét és göngyöld be piszkos gyapjúba. A lehámozott vége kerüljön az anyaméhszájhoz és hadd ezt egy nap és egy éjjel benne. Miután a beteg megfürdött és a kúpot kivetted, mosd ki jó illatos vízzel. Egy tisztító- és tágítószer, amely elősegíti a víznek és a nyáknak az eltávozását, amely a vizes és véres menstruációt — ha az a betegség nem tart sokáig — megváltoztatja és a méhszájat felpuhítja. Vegyél nárciszkenőcsöt, köményt amely ennivaló, mirhát, tömjént, ürmöt, ciprust, sót, rózsakenőcsöt, mindegyikből egy fél liternyi mennyiséget, a nárciszkenőcsből a fél liternek egy negyedrészét, keverd ezt mind össze és finom lenvászonra készíts belőle méhkúpot, amelyet olymódon helyezel be, hogy veszel egy tollszárat, amelyet egy vászondarabkával csavarsz be, amit hozzákötöttél, bemártod fehér egyiptomi kenőcsbe és ily módon helyezed be, amelyet egy napon át bennehagysz. Majd ezután, ha a beteg megfürdött és a kúpot kivetted, úgy jó illatú vízzel kell, hogy kimosd.