Palla Ákos szerk.: Az Országos Orvostörténeti Könyvtár közleményei 37. (Budapest, 1965)

Sattler Jenő: Hippokratész könyvének fordítása (A 33. sz. közleményünkben megjelent munka folytatása)

amíg a magok leválnak, nyomd ki, nagyon finomra dörzsöld el és helyezd gyapjúba, rózsaolajjal keverve. Egy másik erősebb szer: Dörzsölj össze fokhagymát és hagymát hasonló módon egyenlő mennyiségben és alkalmazd az előbb említett módon. Egy másik lágyító-tisztítókúp. Önts egy borsónyi libazsírt vagy marha, vagy szarvasvelőt, rózsakenőccsel és anyatejjel vegyítve, s ezt puhítsd fel, mint a lágyítószert és ezzel dörzsöld be a méhszájat. Egyik meleg tisztítószer : Egy mogyoró nagyságú libazsírt olvassz fel rózsakenőcsben enyhe tűzön, készíts belőle viaszszerű pépet, kend be ezzel langyosan a méhszájat és nedvesítsd vele a szeméremrészeket. A menstruációt előidéző vagy megszüntető szerek : Dörzsölj össze három, vagy négy fekete vagy vörös magját a közönséges rózsabazsálnak borban és add inni. Ha fokozottabb mértékben akarod előidéztetni a menstruációt, úgy fekete magját a rózsabazsálnak törd össze és ugyanazon módon add inni. Egy másik tisztító és a menstruációt előidéző szer ; törj össze legfeljebb harminc babérlevelet, egy fél korsónyi gurgulyát borban és azt add inni. Dörzsölj össze három fél attikai obolosnyi ökörepét és add ezt éhgyomorra borban inni. Csinálhatsz azokból pirulákat is és azt add be. Vegyél nyári búzalisztet és mirhát, három obolosmennyiségben, ugyanannyi sáfrányt, hódzsírt egy obolosnyit, keverd össze ezeket rózsakenőcscsel és helyezd be, mint méhkúpot. Egy másik tisztítószer : Dörzsölj csalánmagot és papsajt levét össze libazsírban és helyezd azt be. Ha a gyermekágyas asszony a szülés után nem tisztul ki, úgy főzzél a legfinomabb szitált lisztből annyit, amennyit ujjaddal összefogsz és azt keverd össze mézzel, helyezd az alhasra mint borogatást és ugyanabból a főzetből adjál inni. Az anyaméhet nyitó és ugyanakkor tisztítószer : Törj össze öt kőrisbogarat, miután fehér ecetet öntöttéi rá, de ne csináld nagyon folyékonyra, csak úgy, hogy abból kúpot tudjál készíteni, majd vegyél húsos fügét mag és héja nélkül és abból keverj kétszer annyit, mint a kőrisborgárból készített anyag, dörzsöld nagyon finomra, csavard be nagyon finom gyapjúba és helyezd be, mint méhkúpot. Tisztítószerek : Ha az asszony szülés után nem tisztul meg, úgy