Palla Ákos szerk.: Az Országos Orvostörténeti Könyvtár közleményei 37. (Budapest, 1965)

Sattler Jenő: Hippokratész könyvének fordítása (A 33. sz. közleményünkben megjelent munka folytatása)

száj fekélyes és mialatt kitisztítjuk a kis hólyagok felnyílnak és ezáltal a külső méhszáj kifekélyesedik, úgy dörzsölj ánizst libazsírral össze és rózsaolajjal. Ezt göngyöld be egy gyapjúba; végy egy darab marhahúst, amely vastagabb, mint egy nagyujj és hat haránt ujjnyi hosszú, ezt dörzsöld be az előbb említett anyaggal, göngyöld be egy gyapjúba, mártsd bele ismét az előbb elkészített szerbe és a hús külső végére köss fonalat, amely a szeméremrész külső részén látható marad, a többi részét viszont az anyaméh fekélyes részéhez helyezd fel. Menstruáció tisztítószerek : Ha a tisztulás nem történik meg, úgy vegyél vad keserűugorka belsejét, három obolosnyi mennyiségűt, ürömlevelet és tömjént egy obolos mennyiségűt, dörzsöld össze, keverd mézzel össze, göngyöld be egy gyapjúba, helyezd a méhszájra, és tedd ezt naponta háromszor. Vegyél zöld levelét és indáját a szőlővesszőnek, dörzsöld mézzel össze, göngyöld be gyapjúba és az előbb említett hasonló módon helyezd be, mint méhkúpot. Ciprusfa gyümölcsét, keserűugorkának a belsejét és tömjént dörzsölj össze mézzel, csavard be gyapjúba és helyezd ugyanazon módon be, mint méhkúpot. Dörzsölj össze ciprus gyümölcsét tömjénnel és mézzel, göngyöld gyapjúba és helyezd be, mint méhkúpot. Dörzsölj össze három obolos ciprus nézsitet [58] mézzel, göngyöld be gyapjúba és helyezd be, mint méhkúpot. Dörzsölj össze egy obolos ugorkás magrugó levét és ugyanannyi mirhát mézzel, göngyöld be gyapjúba és helyezd be. Tisztítószer, ha az asszony nem esik teherbe : Vegyél három adag ökörszőrt, szikfüvet [59] vagy női hajat, zöld babérlevelet és borókabokor forgácsot, törd össze kis mozsárban és keverd azokat össze. Áss egy gödröt, égess benne szenet, egy edényt helyezz fölé, tedd bele az ökörszőrt és a mozsárban összetört anyagokat. Helyezz fölé egy árnyékszéket, tégy bele üröm, izsóp, vagy murvapikk növényeket, ültesd az asszonyt az árnyékszékre, és gőzöld addig, amíg nem izzad. Miután hosszabb ideig izzadt, fürdesd meg melegvízben, a vízbe önts üröm- és babérlevelet, majd utána helyezz egy méhkúpot be; üröm és hyachintus-hagyma fehérborban oldva, gyapjúba begöngyölve, ez legyen a méhkúp. Három napon keresztül tedd ezt vele, majd utána élvezze az asszony a házastársi együttlétet. Tisztító és lágyító méhkúp. Vegyél száraz fügét és főzd addig, m