Palla Ákos szerk.: Az Országos Orvostörténeti Könyvtár közleményei 37. (Budapest, 1965)

Sattler Jenő: Hippokratész könyvének fordítása (A 33. sz. közleményünkben megjelent munka folytatása)

köménymagot, fokhagymát és fügét, mindezt mézzel keverd össze és helyezd be, mint méhkúpot. A beteg fürödjön melegben és igyon a fürdő után szokásos italokat. Ha a méh fáj, úgy adjál csicsókát borban éhgyomorra inni, fürdesd meg a beteget melegben és utána a szokásos italokat igya. Ha a teje elapadt, úgy kezeld a beteget a szokásos módon, adjál azonban ánizsmagot, hámozott ánizsgyökérfőzetet inni és hántolt árpát vajjal főzzél, amikor ez már felfőtt, add hidegen inni. Nagyon jó még a sziklásgurgulya [48] és a barnagyapor együttesen megfőve. Ha a teje elapadt, törj össze hagymát, áztasd meg vízben és add inni. A szoptatós fürödjön melegben, egyen hagymát káposztával és faszerű csigacsővel [47] összefőzve, a levét pedig szürcsölje. Ha a teje elapadt, dörzsölj össze hagymát, áztasd vízben és add inni. Főzz zsályát, amelyhez borókát, borókabogyót adsz, a levét öntsd le, adjál hozzá bort, és add inni. A felesleges folyadékhoz adjál finom búzalisztet, játszinthagymát [48], öntsd le olajjal, és ezt add enni. A beteg tartózkodjon minden erős, savanyú, erősen sózott és nyers ételektől. Zsázsát borban inni nagyon jó hatású, ez ugyanis az anyatejet tisztítja. A beteg fürödjön melegben és a fürdés után a szokásos italokat igya. Ha azt akarod, hogy az asszony teherbe essen, úgy neked magadnak kell az anyaméhet kitisztítani, éhgyomorra kaprot egyen, utána bort igyon; sót, köményt és gyantát mézzel összekeverve egy darab lenbe becsomagolva, mint méhkúpot helyezz be. Ha víz távozik el belőle, úgy helyezz be lágyítókúpokat és ajánlj neki házastársi együtthálást. Ha azt akarod, hogy az asszony teherbe essen, úgy tisztítsd meg az anyaméhet, helyezz be egy használt, lehetőleg finom és száraz vászondarabkát az anyaméhbe és ezt a vászondarabkát mártsd be mézbe, csinálj belőle méhkúpot, mártsd be füge levébe és addig tartsd benne, míg a méhszáj ki nem tágul és a méhkúpot helyezd még magasabbra fel. Ha a víz elfolyt, úgy öblítsd a nőt olajjal és borral, háljon a férjével és igyon, ha a nemi közösülést élvezni akarja, csobormentát, Kedrosi borban. A magzatot elhajtó szerek : Miután a terhes nő két napot böjtölt, helyezz be egy kovásztalan kenyérrel dagasztott ugorkás magrugót, mint méhkúpot. Vegyél két tele maréknyi kajmacsórt [49] és hígítsd fel mézes vízben. 12 Orvostörténeti Könyvtár közi. 177