Palla Ákos szerk.: Az Országos Orvostörténeti Könyvtár közleményei 37. (Budapest, 1965)

Sattler Jenő: Hippokratész könyvének fordítása (A 33. sz. közleményünkben megjelent munka folytatása)

Eszköz, amellyel megvizsgálhatjuk, hogy a nő fogamzóképes-e t Főzzél egy fokhagymafejet és helyezd be az anyaméhbe, a következő napon a nő vezesse be az ujját vizsgálat végett, de vigyázzon arra, hogy az anyaméhet elérje az ujjával, és ha meggyőződött róla, hogy a fokhagyma nem jól fekszik benn, úgy helyezzen be újabb fokhagymafejet. Méhkúpok : tengeri skorpiónak az epéjét kösd be gyapjúba, szárítsd meg árnyékban és helyezd be. Száraz csombormentát dörzsölj nagyon finomra, keverd mézzel össze és helyezd gyapjúba. Ugorkás magrugót és égetett tengeri kagylót borban és nyúlszőrrel összekeverve, gyapjúba téve helyezd be. Egyiptomi timsót gyapjúba téve helyezd be. Oldj fel kőrisbogarat borban és helyezd be. Az ürömlevelet borban feloldva gyapjúba helyezd be. A frissen szült nőknél : tegyél rózsaolajat és viaszt gyapjúba, dörzsölj össze búza között növő teli bélű hagymát, keverd borral, és helyezd gyapjúba. Égess borseprűt régi fehér bor aljából, oltsd el és öntsd le fehér borral, helyezd gyapjúba, mint méhkúpot. Kb. két adag ugorkás magrugó levét, lépviasszal, borban összekeverve és lenvászonra rátéve. Keverj vajat és timsót mézzel össze, és egy lenvászon lapocskára helyezd. Keverj skammonium nedvet zsírral és kovásztalan kenyérrel össze, adjál hozzá bort és helyezd lenvászonra. Ha az asszony nem akar teherbe esni, úgy borsó nagyságú erős szagú borókát oldj fel vízben, azt igya meg és akkor évekig nem kerül másállapotba. Ha meg akarsz győződni arról, hogy a nő teherben van-e vagy sem, úgy dörzsöld be a szemét vöröskővel (Bolus?), s ha ez beszívódik, úgy az asszony terhes, ha nem, úgy nincs teherben. Ha a terhes nőnél gombás fekélyek képződnek a szemérem részén, úgy dörzsölj finomra mandulát, főzd meg marhavelővel együtt vízben, tegyél egy kevés búzalisztet bele, kend be a szeméremrészét ezzel és öblítsd meg mirtuszbogyófőzettel. Ha a leány hólyagkö panaszokat jelez, akkor etiópiai feketegyökérből egy drachma súlyút áztass tíz napon keresztül öreg borban, majd húsz napig vízben, utána add inni, fürdesd naponta kétszer melegvízben. Pépes borogatások: Dörzsölj fokhagymát, kövér porcsint [50] és borókagyökeret nagyon finomra, keverd mindezt össze, lágyítsd fel