Palla Ákos szerk.: Az Országos Orvostörténeti Könyvtár közleményei 37. (Budapest, 1965)

Sattler Jenő: Hippokratész könyvének fordítása (A 33. sz. közleményünkben megjelent munka folytatása)

nálj szamárürülék vakarékot, kösd be gyapjúba és helyezd be, mint kúpot. De a szamárürüléknek száraznak kell lenni. Ha a szeméremtájékon fekélyek képződnek, úgy kend be marhafaggyúval, helyezz kúpot be és borral kevert mirhát fecskendezz be. Hogyha szülés után gyulladásos állapot, mint kíséró' tünet jelentkezik a méhszájon, úgy dörzsölj össze rózsalevelet nagyon finomra, mártsd be borba és nyúlszőrrel keverve helyezd be, mint kúpot, és fecskendezz be összehúzó szereket. Ha az anyaméh fáj, úgy vegyél fokhagymát, összetört sót, köménymagot, törd finoman össze mindezeket, keverd mézzel össze és helyezd be. A beteg fürödjön melegben és fürdő után a szokásos italokat fogyassza. Ha a szeméremtájékon felületes gombás fekélyek jelentkeznének, úgy keverj marhafaggyút, vajat, libazsírt és lenolajat össze, kend be ezzel a szeméremtájékot és fecskendezd ki melegvízzel. Ha az anyaméh magasan helyezkedik el és fuldoklási tüneteket okoz, úgy gyújts meg egy lámpabelet, majd oltsd el, és tartsd az orra alá, hogy a szenvedő a gőzt beszívja. Ezután keverj mirhát kenőccsel, mártsd be gyapjúba, helyezd be, és adjál olajban felhígított gyantát inni. Ha a placenta nem megy el, úgy dörzsölj össze aranyos ritkaréjt és azt add inni. Ha fejfájás, alhasi fájdalmak és ágyéktáji fájdalmak jelentkeznek, ez azt jelenti, hogy az anyaméhben epe van. Az ilyen betegnek tisztító gyógyszert kell adnod, amellyel ő felülről és alulról kitisztul. Melegben kell fürdetned és az epét kitisztító kúpot kell, hogy behelyezzél, azonkívül ánizst, feketeköményt borban feláztatva adj inni. Ha méhvérzés lépne fel, úgy vörösborban főtt ráknak borát add inni, gőzöld a szenvedőt szárító gyógyszerekkel és helyezz ugyanolyan anyagot be, mint méhkúpot. Ménvérzésnél egy köteg hagymát morzsolj össze borban és azt add inni. Alkalmazz még szárító- és összehúzószereket is. Méhvérzésnél égess el öszvértrágyát, törd apróra, szűrd át és áztasd borban és ezt add inni. A többi szereket az előbb említettek szerint használd. Ha az asszony krónikus méhvérzésben szenved, úgy égess szivacsot, dörzsöld egész finomra, oldd fel jó illatú borban és add inni. Gőzöléssel szárítsd ki, helyezz be összehúzó-anyagokat, mint méhkúpot. Az anyaméhet ha ki akarod tisztítani, úgy dörzsölj finomra sót,