Palla Ákos szerk.: Az Országos Orvostörténeti Könyvtár közleményei 37. (Budapest, 1965)

Sattler Jenő: Hippokratész könyvének fordítása (A 33. sz. közleményünkben megjelent munka folytatása)

őröld finomra, főzzél majorannát libazsírral, nyomd ezt finoman széjjel, keverd ezt lenvászonon a finomra őrölt cseréppel és összenyomva helyezd be az anyaméhbe langyosan. Ha a méhszáj zárt és nem menstrual, úgy vegyél vad keserúugorkát, mákot, sót, thébai sót, vesezsírt, búzalisztet, mirhát, mindezt melegítsd fel, keverd jól össze, dörzsöld finomra, csinálj belőle kúpot és helyezd be. Ha az anyaméh a belekig felhatol és nehéz légzést okoz, úgy a szenvedő cédrusbort mákkal keverve igyon, fürödjön melegen és fürdő után a szokásos italokat igya. Ha a menstruáció kimarad, úgy az asszony libazsírral kevert gyantát gapjúba átitatva és a gyapjút, mint kúpot helyezze be. Ha azonban a menstruáció erősebb, mint szükséges, úgy liliomolajjal itass át gyapjúruhát és helyezd be, mint kúpot. Ha az anyaméh a helyéről elmozdul és egy része előesik, úgy törjél össze árpakását korpával nagyon finomra, tedd borba, és szarvasagancsot [44] márts be ebbe a borba, és gőzöld ezzel meg az anyaméhet. Amennyiben a méhlepény nem távozik el, úgy adj ánizst borban, olajat és mézet főzz fel és add inni. Ha a menstruáció nem akar megjelenni és te ezt elő akarod idézni, úgy főzzél árpakását, korpát, miután olajat adtál hozzá és add ezt enni. Ha az anyaméh gyulladásban van, úgy főzzél köldökfűből [45], hagymából és durva búzalisztből, miután olajat öntöttéi rá egy főzetet és add ezt enni. Ha az anyaméh a helyéről elmozdult és egy része előesik és fájdalmat okoz, úgy főzzél olajbogyót, babérlevelet, ciprusfa kérgét vízben, csavard be egy darab lenvászonba és helyezd be, mint kúpot. Ha az anyaméh fáj, és a fájdalom kiterjed a hólyag tájékára is, úgy törj össze vízben hagymamagot, add azt éhgyomorra inni és alkalmazz nedves meleg borogatásokat. Ha az anyaméh előreesett, úgy mosd meg körkörösen langyos vízzel, kend be borral és olajjal, helyezd vissza és támaszd meg egy, az ágyéktól felfele helyezett kötővel és gőzöld meg erősen szagos szerekkel. Ha az asszony nem tud vizelni, úgy fürödjön meg meleg vízben, melegítsd, gőzöld utána ciprusfaforgácsból készített oldattal és adjál neki vizelethajtó italokat. Ha méhvérzés állana elő, úgy gőzöld összehúzó anyagokkal, hasz-