Palla Ákos szerk.: Az Országos Orvostörténeti Könyvtár közleményei 37. (Budapest, 1965)

Sattler Jenő: Hippokratész könyvének fordítása (A 33. sz. közleményünkben megjelent munka folytatása)

mennyiségű sárga viola magját, öt-hat darab kecskebogyót, keverd össze jószagú borral, borogasd előzetesen a beteg hasát olajos vízzel és ültesd egy szobai meleg árnyékszékre és a melegítés után az előbbi anyaggal itasd meg; miután amilyen gyorsan csak tudod lemosod, illetve megfürdeted, fektesd le és adjál neki káposztát enni és káposztanedvet szürcsölgetni. Adjál a sárga viola magjából annyit borban, amennyit három ujjaddal össze tudsz fogni és ültesd be a beteget a melegvízbe. Amennyiben nem volna kéznél ez a mag, úgy törj össze ánizsgyökeret, oldd fel langyos meleg, mézesvízben és azt add inni. Adjál tíz szem kőrisfamagot [17] borban inni. Ez mindenféle anyaméhfájdalmak ellen nagyon jó és mint húgyhajtó is jól szerepel. Vegyél egy zöldborsónyi mennyiségű feketegyökérnedvet és a közönséges kerti zsázsa magját finoman összetörve keverd össze borral vagy kutyatejjel és add inni. Ez még a magzatot is elhajtja. Az abortuszt előidéző anyag : keverj boglárkát és ugorkás magrugót ecettel össze és megfelelő módon hígítsd fel. Ugyanezen célra egy vékony káposztatorzsának a hegyét kend be ezzel az anyaggal és izgasd vele a terhes nő méhét. Ha a menstruáció nem áll be, kend be terpentinfa gyümölcsével, áztasd borba és vízbe, szűrd át, add éhgyomorra inni és fürdesd meg a beteget melegvízben. A menstruáció elősegítésére adjál rózsabazsálmagot borban, a betegnek éhgyomorra inni. A lochien-folyást elősegíteni : adjál ánizsgyökérmagot és tömjént borban inni. Adjál lehetőleg zsíros fenyőgyantát borban, törj össze külön öt rózsabazsálmagot borban és mindkettőt add egy negyedliternyi borban meginni. Adjál szélfű magját és levelét borban inni. Adjál öt fekete rózsabazsálmagot és tintahal ikráját borban inni. Minden gyerekágyasnak : önts olajat iringóra és pirított árpalével öntsd le, vagy főzd meg, mint kortyolóitalt és lehetőleg könnyű ételeket egyen. Dörzsölj kammonagyantát anyatejbe, áztass bele egy gyapjúkendőt és mint anyaméhfűfőzetet helyezd be. Törj össze ürömlevelet, keverd rózsakenőccsel össze és alul helyezd be. Törd össze az alacsonypozdort nagyon finomra, keverd össze rózsakenőcscsel és anyaméhfűfőzet formájában helyezd be. Keverj rózsabazsált mézzel, rózsa- és egyiptomi kenőccsel és gyapjúval helyezd alul be. Ilyen módon helyezz be mosatlan lisztet. Gyúrj össze üszögös