Palla Ákos szerk.: Az Országos Orvostörténeti Könyvtár közleményei 37. (Budapest, 1965)

Sattler Jenő: Hippokratész könyvének fordítása (A 33. sz. közleményünkben megjelent munka folytatása)

vagy elmarad. Ez a betegség viszont halálos. Ha az anyaméh a promontoriumon fekszik (a két csípő között), úgy a fájdalmasság leterjed az alhasba és a combokra. Ha a beteg székelni akar, akkor nagyon nagy fájdalmak lépnek fel, a bélsár csak nagy megerőltetéssel indul meg, a vizelet csak cseppenként és a beteg elájul. Ilyen esetekben köss egy hólyagra egy csövecskét és fujj az anyaméhbe be, borogasd melegen és szárazon és hagyd a beteget sok melegvízben fürdeni. A nemirészek tájékát erősen szagos anyagokkal füstöld meg és az orra alá pedig jó illatos anyagot helyezz. Ha a fájdalom alábbhagy, úgy a beteg előzetesen lencsefőzetet igyon, utána hánytatószert, úgyhogy az alhas összerázódjon. Ha az anyaméh reponálva van, úgy adj hashajtót és adj tejet inni. Miután az anyaméhet borral megkezelted, vezess be babérkenőcsöt és helyezz be anyaméhfüvet, amelyhez nem égő, de ecettel kevert anyagot keversz és utána füstöld fűszeres anyagokkal. A szenvedők mindezek ellenére a betegség következtében terméketlenek és bénák lesznek. Ha fehérfolyás áll be, ez a szamárvizelethez hasonlít. Az alhas, az ágyék, a lágyrészek fájdalmasak, a comb és a kezek megduzzadnak, a felső és az alsó szemhéj mélyedése megduzzad, a szem nedves, könnyel telt, a bőr színe sárgás és tejfehér és ha a beteg jár, úgy rövid lélegzetben szenved. Ez a betegség akkor áll elő, hogy ha a nő kifejlődött, nyákos konstituciós lázakat kap és a mozgásnak kitett epe nem ürül ki. Ha a bélcsatornában romlás fejlődik ki, úgy hasmenések lépnek fel, amely az anyaméhben fehérfolyás formájában is jelentkezik. Amennyiben az ilyen beteg hasmenést kap, úgy adjál neki a mag tokjából kidörgölt vörös- és fehérmákot egyenlő mennyiségben, hozzá akácvirágot, vízzel felhigított borban, miután frissen pörkölt daraliszttel beszórtad. Ha akarod, úgy még a gránátalmának a héját hamuba megsütöd és ugyanannyi mennyiségű pörkölt árpalisztet és búzalisztet rászórva, borban beadhatod, A beteg ne fürödjön és lehetőleg száraz és hideg ételeket egyen. Ha a bélhurut megszűnt, úgy adjál hashajtót, amely felülről tisztítja ki és igyon szamártejet. Ha a beteg alulról is kitisztult, igyon, ha tűri, 40 napig tehéntejet, amely éjszakára tisztán a szabadban állott és azután vízzel és negyedrész borral összekevertetett. Ha ezt a beteg este itta ki, úgy igyon még árpakásával készített italt kortyonként. Tíz nap után igyon a tejből egy tizedrészt vízzel keverve. Ha kevesebb tejet iszik, akkor