Palla Ákos szerk.: Az Országos Orvostörténeti Könyvtár közleményei 37. (Budapest, 1965)

Sattler Jenő: Hippokratész könyvének fordítása (A 33. sz. közleményünkben megjelent munka folytatása)

egyen, kortyolgasson káposztalevet [6], könnyű ételt, különösen tengeri halat élvezzen, meleg fürdőket vegyen, ezzel szemben zsírokat és édeset kerüljön, amíg egészséges nem lesz. Ha az anyaméh nyákkal telik meg, úgy felfújódás áll be és a menstruáció fehéren és nyákosan távozik, híg vérrel keverten, amelyben hámfoszlányok vannak. Ennek következtében a beteg házastársi kötelezettségét a folyás következtében megtagadja, halvány és sovány lesz. Meg kell kérdezned, hogy ez a folyás csípő és maró-e. Amennyiben nem csípős, úgy magyarázd meg, hogy ez a folyás az agyból, ha éget, úgy ez az alhasból ered. Amennyiben az alhasból eredne, úgy a beteget hánytassuk meg, utána tisztítsuk meg fehér hunyorral és ebből az orrba is szippantson fel. Ha a gyomor megtisztultnak látszik, úgy adjál még egy hashajtót is. Zsíros és édes ételeket a beteg kerülje, de erős ételeket adjál, ami ehető, ha a szeméremtájékon nincsenek valamilyeh súlyosabb panaszai; a hideg ételeket azonban előnyösebbnek tartjuk. A beteg keveset fürödjön, lehetőleg ne melegen és a fejét sem mossa meg. Éhgyomorra igyon orbáncfű, lenmag és zsályából vizes borral készített italt. Ha a folyás abbamarad, úgy csinálj méhbefecskendezést éretlen füge levével és utána öblítsd ki összehúzó szerekkel. A betegség azonban komoly. Ha az anyaméh gyulladásban van, úgy a menstruáció kimarad, vagy lassan és rossz körülmények között jelentkezik, a beteg szenved, ha ébren van és hány; ezzel szemben ha valamit evett, úgy az ételt azonnal kihányja, az alhasban és a csípőben fájdalmakat érez és ájulások környékezik. A has ezzel szemben időnként kemény, időnként puha, felfújódott és vastag tapintató, a szenvedő terhesnek képzeli magát. Ha viszont a hasat megtapintod, úgy az üres üregnek imponál. Ilyen betegnél az alhasi duzzanat úgy mutatkozik, mint egy terhesnél, tíz hónapon keresztül. Ha azonban a tíz hónapon túl van, úgy a has vízzel telődik meg és a köldök kiáll. Újjal való vizsgálatnál a méhszáj vékony és összeesett. Ha jelentkezik a menstruáció, úgy az igen csekély és rossz tulajdonságú. A nyak és kulcscsont tájéka lesoványodik és lábai megdagadnak. Ilyen állapotban adj a betegnek hashajtót és helyezz a anyaméhbe tisztító, de nem maró anyagokat. Miután ilyen anyagokat behelyeztél, csinálj méhbefecskendezést, amelyben erős ecetet használj. A beteg igyon szélfüvet és kortyolja ennek átszűrt főzetet, amelyhez finom búzalisztet szórunk és vele főzzük. Ez a betegség