Palla Ákos szerk.: Az Országos Orvostörténeti Könyvtár közleményei 37. (Budapest, 1965)

Sattler Jenő: Hippokratész könyvének fordítása (A 33. sz. közleményünkben megjelent munka folytatása)

Ha az anyaméh lesüllyed és kijön, úgy a szemérem tájékon és az alfelén égő érzés jelentkezik, a vizelet lassan, cseppenként és égő érzés közepette távozik el. Ez az állapot beáll, ha röviddel a szülés után nemi érintkezést engedélyez. Ilyen állapotban főzzél mirtuszbogyót és fenyőfaforgácsot vízben, hagyd állni a szabadlevegőn és lehetőleg hidegen locsold meg az alhast és a szeméremrészeket. Ugyanazt finoman bedörgölve és mint borogatást helyezd el. Miután a beteg dudafürtből, mézből és ecetből készített folyadékot ivott, úgy feltétlenül hányni fog, aminek következtében a méh újból a természetes helyére visszamegy. A szenvedő szeméremrészét erős illattal kend, de az orra alá jó, kellemes illatú szerrel lásd el. A beteg lehetőleg könnyű és hideg ételeket élvezzen, fehér vizesített bort igyon, de mellőzze a fürdőt és a nemi érintkezést. Ha az anyaméh teljesen a szeméremnyílás elé kilóg, amely úgy néz ki, mint egy herezacskó, az alhasban és a derékben fájdalmak jelentkeznek és bizonyos ideig az anyaméh nem megy vissza a szokásos üregbe. Ez a betegség csak akkor jelentkezik, ha az anyaméh a szülés alatt szenvedett, vagy a lochia alatt nemileg érintkezett. Ilyen állapotban hideg borogatásokat tégy a szemérem részre, mosd meg és tisztítsd meg vörösborral, amelyben előzetesen gránátalma héját főztél bele, reponáld és öblítsd egy mézzel és gyantával kevert folyadékkal. A szenvedő ezalatt kinyújtva hátán fekszik. Lábait fölfelé az alhas felé helyezve összehúzott combokkal feküdjék, helyezz bele szivacsot és ezt erősítsd meg az alhas felett. Ilyen állapotban tápláljuk a beteget, folyadékot lehetőleg keveset, míg a hét nap le nem tellett. Amennyiben ilymódon a méhet reponálni tudjuk, úgy ez jó. Amennyiben nem sikerül, úgy az anyaméhnek a külső széleit simítsd le, melegen mosd le, olajos kenőccsel lásd el, majd utána a szenvedőt kösd egy létrához, a fejvégnél rázd meg a létrát és nyomd vissza kezeddel az anyaméhet. A beteg lábait keresztbe téve kösd meg, hagyd úgy nappal és éjjel, adj neki inni hideg árpaléből készített hűsítő italt és semmi mást. A következő napon kinyújtva fektesd, tégy egy köpölyvasat a csípőjére, amelyet hosszabb ideig rajta hagysz, majd amikor levetted, úgy nem scarificálsz, ellenben hagyd az asszonyt a hátán feküdni és ne adjál mást, mint árpából hűsítő italt, míg a hét nap el nem telik. Amennyiben szomjazna, úgy lehetőleg kevés hideg vizet. A hét napon túl lehetőleg 10* 147