Palla Ákos szerk.: Az Országos Orvostörténeti Könyvtár közleményei 37. (Budapest, 1965)

Sattler Jenő: Hippokratész könyvének fordítása (A 33. sz. közleményünkben megjelent munka folytatása)

kevés és könnyű ételeket kapjon. Amennyiben székelni kíván, úgy ezen szükségletét fekve intézze el, addig mig 14 nap el nem tellett, majd utána keljen fel, keveset járkáljon, fürödjön és túl szagos dolgokat ne használjon, kerülje az élvezeteket. Ha a méh lefixálódott és egy oldalra helyeződött, úgy ha hozzányúlsz, egy kemény részt fogsz érezni a lágy részek alatt, a fájdalmak az alhasban, a lágy részekben és az ágyékban jelentkeznek. A fájdalmak a felső lábszárba felhúzódnak, amelyeket a szenvedő nem tud kinyújtani. Sok esetben gennyedés áll be, a szenvedő sipolyos fekélyeket kap és folyás következtében meghal, ha azt te nem égeted ki, vagy pedig nem vágod fel. Ilyen állapotban vegyen be a beteg hashajtót, sok meleg vízben fürödjön és tegyen meleg, száraz borogatást. Azt tanácsolom azután, hogy közvetlenül a fürdő után, vagy a borcgatás után kezével nyúljon be, a méhszájat enyhén fogja meg és húzza le, illatosítsa magát meleg mirrhával, amelyhez rózsaolajat öntöttéi. A szenvedő igyon ötször rózsabazsál magjából készített hódzsírral kevert illatos bort, fektesd az egészséges oldalára és az egészséges csípőjére bakkaris kenőcsöt [ j vagy pedig fehér olajat tegyen. Egyen sok nyers, vagy főtt fokhagymát, szürcsöljön hűsítő árpalevet és könnyű ételeket fcgyasszon. Ha a fájdalmak alábbhagynának, úgy húzd le az anyaméhet az egészséges oldalra, borcgasd vizelettel, amelybe babérleveleket dobtál és kenegesd disznózsírral. A következő napon fűszerezett anyagokkal illatosítsd meg a beteget, miután megfürdött. Ezek a betegek ezek után a betegségek után legtöbbször terméketlenek. Ha a méhszáj ráncosán, illetve redősen egymásra fekszik, úgy kimarad a menstruáció, de ha mégis beállna, úgy az nagyon kevés és bűzös tulajdonságú; a nemi érintkezés a betegnél fájdalmat vált ki és a fájdalmak az alhasra és az ágyékra terjednek ki. Ha a méhszájat az ujjaddal meg akarod vizsgálni, úgy azt nem érzed pontosan ; ilyen állapotban a beteget emberi szőrzettel borogasd és a borogatás után mosd meg egy lencsefőzettel, a mosás után borogasd az uterust egyiptomi kenőccsel. [4] Ha a szag a beteg orrába felhatol, úgy van remény, hogy meggyógyul. Ha a beteg aludni akar, úgy az egyiptomi balzsamot gyapjúruhára kend fel és mint az anyaméhfűfőzetet helyezd be. Másnap reggel vizsgáld meg, hogy az uterus egyenes helyzetben fekszik-e, majd jó szagú anyagokkal borogasd és tisztító, nem csípős anyagokat helyezz