Palla Ákos szerk.: Az Országos Orvostörténeti Könyvtár közleményei 37. (Budapest, 1965)

Sattler Jenő: Hippokratész könyvének fordítása (A 33. sz. közleményünkben megjelent munka folytatása)

a fájdalom az alhasban, a bordákban és a lágyrészekben terjed tovább. Ez a betegség elsősorban a koraszülésnek az eredménye, de más okoknál fogva is felléphet. Ilyen állapotban a beteget meleg vízben megfürdetjük és a nedves meleg borogatást addig alkalmazzuk, mig a fájdalom megszűnik. Ugyanakkor hashajtót is adunk. A hashajtó után az anyaméhet borogasd útifűvel, tégy rá egy hólyaghúzóval elkészített anyaméhfű főzetet (Parthenii herba), majd három napi kihagyás után egy epés váladékkal telítettet. Egy napos szünet után három napig csinálj ecetes befecskendezéseket az anyaméhbe. Ha az alhas felpuhul, a lázak abbahagynak, beáll a menstruáció, úgy a beteg a férjével házaséletet élhet. Amennyiben ez nem áll be, úgy ismételd meg ezt az eljárást, addig amig a menstruáció be nem áll és ha ez nem javul, alkalmazz néhányszor hólyaghúzó anyaméhfű főzetet. Vegyen be a beteg éhgyomorra a közbeeső napokban édesköményből, 111 rózsabazsál magjából [2] és akácvirágból, borral készült keveréket és egyen sok cisznóparéjt és nyers, vagy főtt fokhagymát. Könnyű ételeket fogyasszon; halféléket. Ha ezek után szül, úgy egészséges lesz. Amennyiben az anyaméh megduzzad a májig, úgy a beteg hirtelen elveszíti öntudatát és beszélőképességét, fogait összeszorítja és fekete arcszínt kap. Ez az állapot hirtelen áll be, annak ellenére, hogy előzőleg egészségesnek látszott. Ez az állapot főleg idősebb szűzeket és özvegyeket támad meg, vagy azokat, akik még fiatalok, de már szültek. Ilyen esetekben kézzel húzd le az anyaméhet, egy kötőt köss a máj alá és 3 hypochondrium köré, nyisd ki a beteg száját, önts bele jó illatos bort, orra alá erős szagú szert tégy, amivel elbódítod. Amikor magához tért a beteg, úgy adjál neki hashajtót és itass vele szamártejet, s borogasd az anyaméhet illatos anyagokkal és helyezz bele húzóbogár anyagából készített anyaméhfőzetet, majd a következő napon jószagú liliomolajból készített kenőcsöt alkalmazz. Két napi pihenés után illatos beöntést alkalmazz a méhbe és a következő napon csombormentát helyezz be. Majd további egy nap szünet után illatosítsd be a beteget jó illatú fűszeres füvekkel. Ezen eljárást özvegynek ajánlom, de szűznek azt, hogy lépjen házasságra és az anyaméhbe helyileg semmit sem használjon, még kevésbé hashajtót, hanem illatos kóniszt, amelyet éhgyomorra borban igyon meg. A beteg illatos anyagokkal ne kenje be a fejét és kerülje az erős szagokat.