Palla Ákos szerk.: Az Országos Orvostörténeti Könyvtár közleményei 37. (Budapest, 1965)
Sattler Jenő: Hippokratész könyvének fordítása (A 33. sz. közleményünkben megjelent munka folytatása)
úgy meggyógyulnak. Ha ez nem történik meg férjhez menendő korban, vagy a nemi közösülést nem gyakorolja, úgy ezek a tünetek fellépnek. Inkább a terméketlen férjhezment lányokat támadhatják meg ezek a tünetek. HIPPOKRATÉSZ KÖNYVE A NŐI TERMÉSZETRŐL (De natura muliebri liber) Recte quidem Aristoteles mihi censuisse videtur, foeminam mare esse imperfectiorem. — Est igitur foemina mare imperfectior, una quidem ac prima ratione, quia frigidior — (Galenus de usu partium corporis humani, liber XIV.) A női természetről és a betegségekről a következőket adom elő. Az emberek beteges állapotában különös szerepet játszanak a démoni erők is, ezek úgy a női természetben, mint az arc színében is keresendők. A fehérarcú nők nedvesebbek és folyásra hajlamosabbak, ezzel szemben a feketék szárazabbak és szikárabbak. Mindkettő között állanak a bronzszínű (sötétvörös) asszonyok. Ugyanígy van az életkorokkal is; a fiatal nők nedvesebbek és vérbőek, az idősebbek ezzel szemben szikárabbak és vérszegények. Ezen két típus között vannak a középkorú nők. Az, aki mindezekkel helyes módon kíván foglalkozni, kezdenie kell a természetfeletti démoni befolyással és csak azután az asszony természetével, korával, környezetével és az évszakokkal. Ezeket megkülönböztetni és megítélni. A hideg vidékek ugyanis a folyásra diszponálnak, viszont a meleg a szárazra, ami folyást nem idéz elő. A következőkben leírom a nedvességgel bírók természetét. Ha az anyaméh vízzel telődik meg, úgy a menstruáció csökken és bűzös váladékot termel, majd hirtelen teljesen kimarad. A has megdagad, a mell összeszárad, általános a rosszullét és a szenvedő terhesnek érzi magát. A tünetekből azt tartják, hogy ezek vízibetegségben szenvednek. Az a tünet is fennáll, hogy a méhszáj szintén megtelik. A beteg lázas és vizenyős lesz, s a betegség előrehaladásával 10 Orvostörténeti Könyvtár közi. 74-5
