Palla Ákos szerk.: Az Országos Orvostörténeti Könyvtár közleményei 35. (Budapest, 1965)

Adattár - Orvostörténeti levelek II. rész

a' melyen bor vagyon. Bort kicsint ihatik, csak hogy kegyelmed pirittasson mindenkor egykis kényért, azt melegen vessék a' pohár borban, hadd szívja ki a' bornak ártalmát, azután vegyék ki a' kényért a' borból, 's úgy igya a' bort. Ez utánnis kegyelmed tudosicscson, aprónként lehet az épülés, mert nagy a' nyavalya. írja kegyelmed, hogy a' flor. 2. den. 10, az orvosság árát megküldötte kegyelmed a' patichariusnak, ez az oláh tagadgya; talám akarta kegyelmed megküldeni (azt gondolom) elfeledkezett kegyelmed róla. Az mostani orvosságok ára den. 45, edgyütt megküldheti kegyelmed. Az oláhot ma csak nem tíz óráig kellött itt tartoztatni, még az orvosság elkészült. Ezek után adgyon Isten, ez levelem találja örvendetes órában kegyelmeteket. Kolosvárt, die 7 Apr. 1669. Kegyelmednek szeretettel szolgál Tolnai István mpria. Borzási Uramat köszöntöm. P. S. Most tavaszon gonosz a' hurut, ha ez orvosságokkal meg nem szűnnek, mához egy hétre, három estve melegicscsenek sört meg igen bővön, millye sót és darabost vessenek bele, 's úgy mossák. Tek. és Nemzetes Nádudvari J.-né Aszszonyomnak etc. Torma Mária Aszszonynak, nékem jó akaró Aszszonyomnak. (Másolat az eredetiről, az Erdélyi Múzeum Egylet kézirattárában, a Bornemisza-levelekről.) 1669. május 4. Kolozsvár. Tolnai István, Nádudvari Jánoshoz. Mint Uramnak, Kegyelmednek szolgálok! Én Uram valóban törődöm ezen kegyelmed levelén, mert írja Kegyelmed, hogy a' hurut bántja kegyelmedet, de annál egyebet semmit sem ír, a' miből vehetnem észre azt a' hurutot mitül vagyon, ha belső hévségtüle avagy külső hidegségétül, avagy penig a' tavasz változása szerint valami sérvés, esés avagy rokkanás indult meg kegyelmedben. Azt akarnám tudni, ha a' nyála kegyelmednek keserű, avagy sósé, avagy penig édese; és ha phlegma mely az orrán jő ki kegyelmednek, sűrűé, vagy mint egy csöpögős, vagy nehezen jő ki és mint egy enyves? ha a száján 's orrán ki jövő lehellet melege avagy hideg; alhatike kegyel-