Palla Ákos szerk.: Az Országos Orvostörténeti Könyvtár közleményei 35. (Budapest, 1965)

Adattár - Orvostörténeti levelek II. rész

tudakoztam a' Dajkát, hogy e' dologban hallott é valamit? felelt, hogy ugy van a' dolog; és hogy a' Méltóságos Aszszony Budán maradna addig a' fürdőben, mig ő Excellentiája Erdélyben lenne. Ezen gondolat hátráltatta azért ezen tartozott alázatos kötelességemnek bé tellyesitését, hogy már Bétsbe hijjába válaszolok: hanem mihelyt Excellentiájok Budára érkeznek, ottan lennék levelembéli udvarlásommal a' Méltóságos Asszonynak tiszteletére. Pestről, Budáról értettem, hogy a' Méltóságos Aszszony ottan nintsen. Fájdalommal értettem; hogy a' Méltóságos Aszszony a' fő fájással még mostan is .terheltetik; azon nyavalyának sokféle okai vágynak, mellyekről mind Váradon jelen létemben, mind pedig alázatos leveleimben is a* Méltóságos Aszszonyhoz volt szerentsém szollani; mellyek közzül most tsak ez egy okát emlitem ujjonnan, hogy a' főben valamelly tsipős materia fészket vert, és azon materia ottan, a' mint gyül, vagy oszol, vagy egy állapotban marad: a' szerént a' fő fájás is, vagy nő, vagy szűnik, vagy egy állapotban marad. A' nyavalyának ezen okát onnét világositom, hogy a' Méltóságos Aszszony méltóztatott egykor mondani, hogy midőn valamely verességgel a' tsipős materia ki adja magát vagy a' felső ajakra, vagy az orr körül, hogy akkor a' Méltóságos aszszonyon szűnik a fő fájás. Éppen midőn Debreczenbe voltak utollyára Excellentiájok, illyen állapotban volt a' Méltóságos Aszszony felső ajaka. Hogy én a' nagy tudományú Bétsi Doctor Urak keze alá szoljak, a' nem illik, nem is szabad, nem is bátorságos dolog reám nézve, nem is vennék jó nevén. Egyet javasolnék a Méltóságos Aszszonynak, ollyat, melly kis dosisban többet teszen, mint más orvosságbul száz annyi, és igy nem lenne a' sokféle orvosságtul meg gyengült természetnek terhére, a' ketske tejjel nem ellenkezik; e' pedig a' Tinctura Antimonii regulina Ludolphiana, ebből x tsepp fél fintsa Sassoparilla Decoctumba napjába kétszer három por: azután duplázni is lehet a' tseppek számát és a' fintsa számot is. Ez kevés idő alatt el oszlattya a' fészekbe ült tsipős nedvességet. Ez azon igaz és szinmutatás nélkül való buzgó indulatombul irom, mellyel Méltóságos Aszszonyhoz, és Kegyes Férjéhez, a Méltóságos Cancellarius Grof Úrhoz ő Excellentiájához holtomig viseltetni magamat kötelesnek esmérem. Vagyok Méltóságos Kegyelmes Aszszonyomnak mindenkor kész kötelesDebreczenban, 15. Juny 788. ségü alázatos Szolgája Milesz Josef mk. (Az eredeti a Telekiek marosvásárhelyi levéltárában.)