Palla Ákos szerk.: Az Országos Orvostörténeti Könyvtár közleményei 33. (Budapest, 1964)

Hippokratész könyve a levegőről, a vizekről és a vidékekről - A kórjóslatokról (I., II.) Ford.: Dr. Sattler Jenő

korban. Sem azok az asszonyok, sem a lányok, akiknek a vérzésük megvan, nem kapják meg ezt a betegséget. Azoktól, akik hosszan tartó könnyfolyás következtében nappali vakságban szenvednek, kérdezzük meg, vajon előzőleg mielőtt ezek a panaszok kezdődtek, nem szenvedtek-e erős fejfájásban. Elvárható, hogy azoknál, akiknél láz nélkül és halványság nélkül gyakori halánték és fejtető-fájdalmak vannak, az orrvérzés fog megjelenni, amennyiben valami más látható arc-metastasis, rekedtség vagy fogfájás nincs jelen, egyszersmind a lépet is megdagadva találjuk, vagy erős fejfájást vagy szemük előtt különös fényt vagy villámlást látnak [15]. A legtöbbnél, ahol a betegség a fejfájással kezdődik, egyszersmind a lépbetegség is megjelenik. Azok, akiknek a lépük megvan dagadva, szájukból bűzlenek és romlott a foghúsuk. Azok, kiknek vastag a lépük és nem véreznek az orrukból, nincs bűzös szájuk, alszárfekélyeket kapnak és fekete hegeket [16]. Ezzel szemben más nyílt arc-metastasis jelenléte esetén, amidőn még fogfájás és rekedtség is jelen van, orrvérzés is várható. Észrevehető, hogy azoknak van nagy lépük, kiknek duzzadt a szemük alja. Ha még az alszárak oedemája is hozzájárul, akkor a vízkórbetegséggel állunk szemben. Ezeknél megvizsgálandó még az alhas és ágyéktájék. Az arc száraz kórja, amennyiben a test többi részére nem terjed ki, úgy igen rövid idő alatt el is tűnik minden múbeavatkozás vagy alkalmazott szerek nélkül is. A test azon hűdéseivel szemben, melyek a test sorvadásával és hűdésével járnak, az orvosi művészet teljesen tehetetlen. Azok a hűdések viszont, amelyek nem járnak a test sorvadásával, azok gyógyíthatók. A gyógyulás időtartamát megmondhatod előre, ha a betegség erősségét, tartamát, a beteg korát és az évszakot, szem előtt tartva ismered jól begyökeresedett, rosszindulatú, visszaesésekre hajlamos természetét. A megbetegedések, mint ezek is, amelyek főleg öreg embereket támadnak meg, a legnehezebben enyhülnek. Az ősz és a tél kevésbé alkalmas a gyógyuláshoz, mint a tavasz meg a nyár. A felkar azon fájdalmainál, amelyek a kézbe lehúzódnak és elzsibbadással vannak összekötve, nem észlelünk metastasisokat, ezek még akkor is meggyógyulnak, ha fekete epét hánynak. Ezzel szemben, ha fájdalmak a felkarban megülnek vagy a hátba húzódnak,