Palla Ákos szerk.: Az Országos Orvostörténeti Könyvtár közleményei 33. (Budapest, 1964)

Hippokratész könyve a levegőről, a vizekről és a vidékekről - A kórjóslatokról (I., II.) Ford.: Dr. Sattler Jenő

-úgy a beteg elvész, ha epét vagy gennyet hányt. Itt azonban jegyezd meg következőket: ha a beteg nagyon gyönge és felületesen légzik, úgy várható, hogy fekete epét hány: ha azonban megnehezített a légvételük, idáig nem látott pirosság vagy feketésen kékes szín jelenik meg az arcon, úgy inkább feltehető, hogy gennyet fog hányni. Figyelembe veendő, vajon a lábak oedemásan elváltoznak-e, mert ez a tünet a betegekre nézve igen fontos. Ez a betegség leggyakrabban idősebb férfiakat támad meg 40-től 60 évig. Ezzel a kórral legtöbbször erős derékfájások járnak. Ezen betegség gyanújáról a következő tünetek alapján győződhetsz meg. Ha elég öreg ember arról panaszkodik, hogy csípője és combjai hideg és érzéketlen, ha nem képes „erectionem penis"-t előidézni, ha széke csak bevett szerek után van és akkor is sok nyák távozik, úgy a betegség igen sokáig fog elhúzódni. Ezért meg kell előre mondani, hogy a betegség attól az időponttól amidőn kezdődött, teljes egy évig fog tartani és javulás csak tavaszra vagy nyárra várható. Fiatal egyéneknél a csípőízületi fájdalmak nem kevésbé erősek, azonban sokkal rövidebb ideig tartanak, mert már a 40-ik napon megszűnnek és sem az elzsibbadások, sem a hideg érzése a csípőn és a combon nem társul. Ha ez a betegség már a csípőt és a vastag combot támadja is meg, de mégsem oly erővel, hogy a betegnek feküdnie kellene, úgy joggal feltételezhető, hogy valahol a csípő tájékán mérges anyagok halmozódtak fel (vajon a csípőnél keményedés képződött-e). Ha a fájdalom a beteg bemondása szerint a lágyrészek felé húzódott, úgy jelentsd ki, hogy a betegség még sokáig fog tartani. Utána kell kutatni, vajon az érzéketlenség a vastag combot megtámadta-e és ehúzódik-e a térdüreg felé és ha a beteg igenlően válaszol, úgy kérdezd tovább, vajon az alszáron keresztül bemegy-e a lábfejbe is, és amennyiben a legtöbbször igenlően válaszolna, úgy közöld, hogy későbben a vastag comb majd hideg, majd meleg lesz. Azoknak azonban nyújts reményt, kiknél a fájdalom a csípőtájékát elhagyja és lefelé húzódik. Ha azonban felfelé húzódnék anélkül, hogy a csípőtájékot elhagyná vagy az ágyékot, úgy közöld előre a beteggel, hogy az állapota súlyos. Azt találjuk, hogy azoknál, akiknél az ízület fájdalmas és feldagad, amennyiben nem úgy viselkedik mint a podagra, a belek felfúvodottságát és fehér üledékű vizeletet találunk. A beteg panasz-