Palla Ákos szerk.: Az Országos Orvostörténeti Könyvtár közleményei 33. (Budapest, 1964)

Hippokratész könyve a levegőről, a vizekről és a vidékekről - A kórjóslatokról (I., II.) Ford.: Dr. Sattler Jenő

A vízibetegségben, tüdővészben, köszvényben és epilepsiában (4) szenvedőkről a következőket akarom mondani. Tudnunk kell, hogy ezek a betegségek, ha öröklöttek, úgy nehezen gyógyíthatók. A továbbiakban külön fogom tárgyalni az egyes betegségeket. Ahhoz, hogy a vízibeteg meggyógyuljon kell, hogy erőbeli állapota jó, belei erősek legyenek, étvágya és zavartalan emésztése legyen, légzése könnyű és fájdalommentes, egész teste egyformán meleg legyen és végtagjai ne legyenek túl soványak. Jobb indulatú a betegség, ha csak a végtagok oedemásan duzzadtak. A végtagok legyenek puhák és nem vastagok, a has könnyen benyomható. Ne köhögjön, ne legyen szomjas, és a nyelve még alvás után se legyen száraz, ez azonban sokféleképpen történhetik. Jó étvággyal egyék és ha még kissé többet is evett volna, nem szabad rossz érzéseinek lenni. Jól hassanak a hashajtók, egyébként puha formált széke legyen, a vizelete változzon életmódja és a megivott borok fajtája szerint. Nehéz munkát könnyen, minden kimerülés nélkül bírjon. Ha a beteg így érzi magát, akkor minden reményünk meg lehet arra, hogy meggyógyul. Ahol mindez nincs meg, ott legalább minél több legyen meg belőle, mert csak akkor lehet remélnünk, hogy életben marad. Ha ezen tünetek közül egyet sem találunk meg, sőt az ellenkezője van, akkor tudnunk kell, hogy nincs remény. Nem sokat várhatunk olyan betegtől, akinél csak keveset találunk meg a fent említett jó tünetekből. Ha valaki sok vért veszített a száján, és végbelén át [5] és azonkívül lázas is, félnünk kell, hogy vízibetegséget kap. A vízibetegségek minden faja között ez végez a leggyorsabban. Ezért előre kell erre a hozzátartozókat figyelmeztetnünk. Azok, akiknél az oedema hol megjelenik, hol eltűnik, inkább meggyorsulnak, mint azok, akik vérzések kíséretében lesznek oedemásak. A vízibetegség ezen fajtája azonban félrevezeti a betegeket, mert egyesek tanácsa miatt a betegek elhagyják az orvost és ezért meghalnak. Tüdővészesekről köpetet és köhögést, illetőleg ugyanazt mondhatom, amit a tüdőtályogokról írtam. Az expectoratio annál, aki meggyógyul, könnyű, a köpet fehér, nem elkevert, egyszínű és nyálkát nem tartalmaz. Fokozott váladékkiválasztás legyen izzadás és orrfolyás formájában. Ne legyen lázas, hogy vacsoráját meg tudja enni és az étkezéssel arányban álló széke legyen. A beteg lehetőleg ne