Palla Ákos szerk.: Az Országos Orvostörténeti Könyvtár közleményei 33. (Budapest, 1964)

Hippokratész könyve a levegőről, a vizekről és a vidékekről - A kórjóslatokról (I., II.) Ford.: Dr. Sattler Jenő

legyen sovány. A négyszögletes, szőrös mellkas, amelynek mellcsontja kicsi és meglehetős húsos, jó jel. Mindazok, akiknél ezek a tünetek megvannak, elsősorban gyógyulnak meg. Ezzel szemben azok, akiknél ez nincs meg, a legnagyobb veszélyben forognak. Azok, akik fiatal korukban sokat hánynak, akár hurutos lerakódások, akár fistula vagy más hasonló metastasisok következtében, nem maradnak életben, ha csak nem lép fel nagyon sok jó tünet is. Ilyen betegek rendszerint ősszel halnak meg. De más hosszan tartó betegségekben is rendszerint ebben az évszakban halnak meg a legtöbben. Legkevésbé maradnak életben azok a fiatal leányok és asszonyok, aki vérzésük kimaradása miatt lettek tüdővészesekké. Ezért egy fiatal lánynál vagy asszonynál nem elég, ha a többi jó tünet fellép, hanem a vérzésüket is vissza kell, hogy kapják, különben nincs gyógyulás számukra. Nem kerüli ki a halált akár férfi, akár asszony vagy lány, ha vér köpés után genny gyűlik meg a mellkasban. Jól megfontolva minden tünetet mondjuk csak ki, hogy ki fog meggyógyulni és ki nem. Vérköpés után elsősorban azok maradnak életben, akik kezdetben heves és hosszan tartó, majd mind ritkábban szenvednek háti és mellkasi fájdalmakban, mert ezek később nehezen lesznek lábasak, keveset köhögnek és életük végéig jól bírják a szomjúságot. Azonban éppen ezek azok akik leginkább ki vannak téve a vérköpés megismétlődésének, amennyiben metastatikus krízisek [6] nem lépnek fel. Azoknál, akik mellkasi fájdalmakról panaszkodnak, fokozatosan soványodnak, köhögnek és nehéz légzésük van, anélkül, hogy lázasak lennének vagy hánynának. Kérdezzük meg, hogy köhögésnél vagy fájdalmas, mély belégzéseknél kiköpnek-e valamilyen enyhén bűzös összeálló köpetet. KöszvényesekrŐl a következőket tanítom. Tudomásom szerint ezeket emberi tudással nem tudjuk meggyógyítani, akik vagy öregek, vagy ízületeiken csomók vannak, vagy amellett, hogy sok és nehéz munkát végeznek, mégis kövérek maradnak. Legjobban gyógyulnak azok, akiknél vérhas lép fel; egyébként mindenféle kiürülés jó hatással van rájuk. Ezzel szemben, aki még fiatal, akinek ízületein csomók nincsenek, aki tevékeny életmódot folytat, belei egészségesek és az utasításokat követi, amennyiben józan orvos kezébe kerül, meg fog, gyógyulni.