Palla Ákos szerk.: Az Országos Orvostörténeti Könyvtár közleményei 33. (Budapest, 1964)

Hippokratész könyve a levegőről, a vizekről és a vidékekről - A kórjóslatokról (I., II.) Ford.: Dr. Sattler Jenő

legritkábban azok, amelyek a köldök alatt vannak. A felsőbb részeken fekvőkből főleg vérzéseket kell várni. Ezeken a részeken fekvő minden hosszan tartó daganatnál vigyázni kell a gennyesedésre. Az ezekből származó fekélyeket a következőképpen ítéljük meg. Azok közül, melyek felületesek, azok a legjobb indulatúak, amelyek kicsinyek maradnak és csúcsban végződnek. Nagyon rosszak ezzel szemben a nagyok, kiterjedtek és amelyek nem csúcsosodnak ki. A befelé nyíló fekélyek közül azok a legjobbak és legbiztosabbak, amelyek a felülettel nincsenek összefüggésben és melyek felületén a bőr színe az egészséges felszínnel egy színű marad. A legjobb genny fehér, egynemű, sikamlós és lehető legkevésbé legyen bűzös. A legrosszabb indulatú az, amely ettől leginkább eltér. Minden akut betegségek kapcsán fellépő vízkór veszélyes, mert a lázat nem szünteti meg, nagyon fájdalmas és halálos. A legtöbb a hasüregben és a lágyéktájékon kezdődik, egyesek a májból is kiindulnak. A lábak azoknál dagadnak meg, akiknél a vízkór oka a hasüregben és a lágyéktájon van. Ezek olyan hosszan tartó hasmenéseket is kapnak, amelyek sem a hasüregben vagy a lágyéktájon fellépő fájdalmakat nem csillapítják, sem a hasat nem teszik puhává és nem ürítik ki. Ha a vízkór a májból származik, akkor ezen betegséghez olyan fontos köhögési inger is társul, amely semmi köpetet nem hoz fel, lábaik megdagadnak, igen keveset vizelnek és székletük kemény. Altestükön majd a jobb, majd a bal oldalon daganatokat kapnak, amelyek azután megint eltűnnek. Rossz jel, ha a fej és a végtagok hidegek és a mellkas és a has meleg. Ezzel szemben igen jó jel, ha az egész test meleg és egyenletesen lágy tapintatú. A beteg mozogjon és üljön fel könnyen. Sokkal veszélyesebb az, ha egész teste és végtagjai nehezeknek látszanak. Ha ezenfelül az ujjak és körmök ólomszínűek, úgy a halál hamarosan várható. Egyébként kevésbé veszélyes, ha az ujjak és a lábfej fekete, mintha ólomszínű. Figyeljünk azonkívül a többi tünetekre is. Ha a beteg a súlyos bajt könnyen viseli el és ehhez a jó jelhez még más jó tünetek is társulnak, akkor remélhető, hogy a betegség egy metastatikus krízissel végződik, a beteg meggyógyul és az, ami a testen megfeketedett, le fog esni. Heves fájdalmak jele az életveszélyre utal, ha a herék és a női nemi szervek felhúzódnak. Ami az alvást illeti, úgy a természet rendjének megfelelően nappal legyünk ébren, éjjel alud5 Orvostörténeti Könyvtár közi.