Palla Ákos szerk.: Az Országos Orvostörténeti Könyvtár közleményei 24. (Budapest, 1962)
Dr. Reinhold F. G. Müller: Az indiai sebészetről
sutra (su 0 ) = alapvető tanok vezérfonala nidana (ni 0 ) = betegségek oka vagy etiológiája cikitsa (ci°) == gyógyeljárások sárira (sa°) = a test fontossága kalpa (ka°) = gyógyszabály és méregtan vimana (vi°) = kiszabási tan uttara (ut° = ősi függelék JEGYZETEK 1. A szövegbeli taksan-szót általában ,,ács"-nak fordítják, levezetve azt a taks = ácsolni szóból, aminek eredeti jelentése „összeállítani" (ld. Trübner német szótárát); védikus jelentése szinte kizárólag: kocsiépítés, nem pedig „szoba" a mai értelemben. (Fordító megjegyzése: a német szóösszetétel értelme magyarul nem adható vissza.) A testet gyakran lakóhellyel hasonlítják össze, még a Mahabharatában is (XII, 329, 42; R. Kinjawadekar, Poona kiadás) támaszokról, kötelekről és bőrhuzatokról van szó, mint egy sátor vagy jurta esetében. A „töréskárt" (rista, azaz ris = eltörni, ill. >ris = megsérteni) orvosilag a „testi fogyatkozással", vagy „testi hibával" állítják szembe, ami jelenthet (csont) törést is. De az, ami „eltört" (ruta) a ra — törni-ruj szóból ered s itt már általánosabb értelemben betegséget (ruj-roga) jelent. Ld. Rivista degli Studi Orientali. 2. Die Medizin im Rg-Veda. Asia Major, Vol. VI. S. 315-387. (Leipzig, 1930). 3. A két indiai papisten. Archiv Orientálni, Vol. 28. S. 399-413. (Praha, i960.) 4. Eigenwertungen in altindischer Medizin. Nuova Acta Leopoldina, N. F. Nr. 138 (Leipzig, 1958). 5. Sorna in der altindischen Heilkunde. Asiatica, Festschrift Friedrich Weller, S. 428-441 (Leipzig, 1954). 6. Kritische Skizze zur Entwicklung der Medizin der Indoarier. - Wiener Zeitschrift für die Kunde Süd- und Ostasiens und Archiv für die indische Philosophie, Bd. IV. S. 14-35 (Wien, i960). 7. Ld. 2, 332. lap. 8. A kocsiversenyekről ld. Hausschild cikkét: Mitteilungen des Instituts für Orientforschung, VII, 1-78. 1. (Berlin, 1959). 9. Számos, indiai mintákra támaszkodó rajzot közöl Grünwedel: Altbuddhistische Kultstätten in Chinesisch-Turkestan (Berlin, 1912). 10. Szövegét közzétette Bloomfield (New Haven, 1890); fordította Caland: Altindische Zauberritual (Amsterdam, 1900). h. Schädeleröffnungen nach indischen Sagen. Centaurus, VI. S. 68-81 (Copenhagen, 1959).
