Palla Ákos szerk.: Az Országos Orvostörténeti Könyvtár közleményei 20. (Budapest, 1961)

Adattár - Orvostörténeti adatok a Vay család golopi levéltárából (dr. Bendefy László)

Die blose Eröffnung der Cornea pellucida, wenn sie auch durch einen ziemlich beträchtlichen Schnitt geschichct, wird ganz zuverlässig immer nur eine Paaliativ operation seye. Das ist; so bald der Schnitt wieder Heil ist, wird sich der Augapfel wieder füllen, und völlig in den Zustand wieder kommen, in der er vor der Operation war. Mein Rath ist, sich sogleich einen Radikaloperation zu unterwerfen, zu der Sie sich doch am Ende entschliessen müssen. Einem Manne, der bey der Belagerung von Belgrad in der Srtam[m]he[e]re gewesen ist, kann der Entschluss zu einer so unbedeutenden Operation unmöglich schwerer seyn. Und ich stehe dafür, dass Sie die gründliche Heilung ganz zuverlässig ohne Gefahr, und ohne bedeutende Schmerzen bewirbt, und ihren Glauben an unsere Kunst gewiss von neuem starken wird, wenn sie auf folgende Art verrichtet wird. Die ganze vordere Hälfte des Augapfels muss abgeschnitten werden. Ich will um mich deutlich zu machen, eine kleine Zeichnung zu Hilfe nehmen. Ich supponire dass no. i. die Stelle Ihrer sogenannten hernia scleroticae ist. Ich würde zuerst eine breite Lancette in No 2 in den Augapfel stechen, und dann diesen Schnitt ringherum mit einer Schere dilatieren, so dass nicht allein die vordere Hälfte des Augapfels ganz sondern vorzüglich auch die ganze hernia scleroticae abgeschnitten würde, und der zurück bleibende Theil des Augapfels beystehendc Figur macht. Ich bin über zeugt, dass H. Prof. Prochaska, der mir sehr wohl bekannt ist,, und dem ich meine besondere Hochachtung zu versichern bitte, diesen Vorschlag billigen wird, zumal da ich hinzufügen kann, dass ich diese Operation bey mancherley Gelegenheiten, vorzüglich bey grostem bösartigen Exkrescenzcrr auf der Cornea, und immer mit glücklichen Erfolge zumacht habe, ohne bedeutlichc Zufälle zu beobachten. Die Augenhöhle wird nach der Operation gelinde mit Charpie* ausgefüllt, gemeinglich zeigt sich der Rest des Augapfels in einen Fleischklumpen' zusammen, so dass nachher ein gläsernes Auge eingelegt werden kann. Euer Hochwohlg. werden mich sehr verbinden, wenn Sie mir von ihrem' Entschlüsse, und dem glücklichen Erfolge der Operation einige Nachricht geben, unter dessen herzliches Anwünschung ich mit ausgezeichnete Hochachtung bin Euer Hochvohlg. gehors. Diener A. G. Richter." Ebből a levélből kétségtelenül kiderül az, hogy 1796 tavaszán a generálisnak a jobb szeme még megvolt. Valószínű, hogy már nem látott vele, s ezért gondolt arra, hogy kivéteti. * Charpie = tépés