Palla Ákos szerk.: Az Országos Orvostörténeti Könyvtár közleményei 4. (Budapest, 1956)

Prof. IVÁNYI BÉLA: „Vízégetés" Nyugat-Magyarországon a XVI—XVII. században

PE3IOME B CTapbIM BeiirepCKOM H3bIKe BO^O>KeMeM Ha3biBaJiH XHMHqeCKIlii npouecc, cero^HH oöbiKHOBenHO c6o3Bano nepcroHKOio, c KOTopbiM namiHa.in 33HHMaTbCH Ha 3anaAH0H Beurpnn, B BTopoM nojioBiiHy XVI-ro CTO.TCTIIH, TO ecTb Ha KOTopux HMeeM /laiiHbie c STOTO BpeMeHH. üaHHbie AocTaB.ienbi B Ke p Me H ACKO M (Körmend) apxiiBe ceMeftcTBa EaTTbHnn (Batthyány), noTOiuy HTO B noMecTbnx ceMbii AOMaiiiHbiM o6pa30M CAeJia.iac Bo^o^e^b, BepofiTHo c ue.ibio CHa6>Kemifl neperoHHTyio BOAOÎI anTeKH noMecTbH. MecTa Bo^ojKemi ôbiJin y>Ke B 1593-OM roAy B POXOHU, (Rohonc), noTOM B CajioHaK, JJoőpa, HeMeTyftßap H ïlHHKad^eo, (Szalonak, Dobia, Németújvár, Pinkafő). KpoMe STHX H na flpyrHX MecTax neperonibui, Taii nanpHMep B KiiruMapTOne, B Kop.iaTKeo H B KoBapue (Kismarton, Korlátkő, Kovarc). Ha 3THX MecTax HaxO/iibincb npnöopu, iieoöxojniMbie AJIH neperoHKH, xo.ioAHTe.ribHbie H coôiipaTCIbHbie annaparbi, iiaöopmiiKH, MeüHbie'ropuiKii BCHKOTO po^a, KOTJIH, TpyöMaTbie o.ioBaBUJHe KVBLUHHbl, 6yTbl Jl

bKII II T. £•> Jiame MeCTflMH OT/IC/I bllbie AOMa, TO eCTb no Même H H n AJIH neperoHKii. PaőoTy neperoHKH ncnojinHJi nepcoHaji cnemia.nucTOB, H a H H MaeMblii OTAe.TbHO C 3T0H Ue.TbIO, MyW^HHbl, a II >KeHlU,HHbI, on n nojiymi.-in eweroAHioio AC H e >K H y 10 n;iaTy, a nviaTy naTypofi H HCKOTOpbie H3 HIIX H3M nOHMeHHO H3BeCTHbie. C neperoHKoii CBH3ano coőnpanne H coop (jieKapcTBennbix) pacTemiii a 3TO oőbiKnoBeHHC cae.TaHO weHmiiHaiviii u jieTOM, 3 H a M H T őbi.na ce30Hiiaa paőoTa. JI.IH oopaoaTbiBamiii coÖHpaBuiHx pacTeHnfi C.iyjKHT CTVJ1H II HOJKH, H a XOAHHIHII CH H BOJOJKeMHblX AOM3X H T3KH M o6pa30M OMJIH npuroTOB.TeHbi jieieOHbie TpaBbi. TaKne .neKapcTBenHbie pacTeumi Haxo,aH.iHCb B STOM Bene Mpe3BbinaHH0 MHOTO. B npiijioHieniie nepcuic.THeM anTeKapcKiifl 3anjiaTHbiíí AoroBop, BpaMeÖHbiii cniicoK jKa.TOBaHiia, BpaMeÖHbin 3anjiaTHbii"i AoroBop, Ka-TäJior neperoHeHHOii .neuapCTBenHOH BOÁM H nanoiieu, o;um neperoneMiibiH .ioroBop. Z USAMMENFASSUNG Über das Wasser brennen (Destillation) in Westungarn finden sich erst in der zweiten Hälfte des XVI. Jahrhunderts Aufzeichnungen, Daten. Im Jahre 1593. nennen schon die Quellen eine „Wasserbrenner Frau", deren Namen uns aber unbekannt bleibt. Was die Ortschaften betrifft, in denen Wasser gebrannt wurde, so werden Szalónak (Schlaining) und Rohoncz (Rechnitz) bereits im XVI. Jahrhundert genannt, ferner teilen uns die Quellen mit, dass im XVIT. Jahrhundert auch schon in Németújvár (Güssüng),