Chelius M. J.: Sebészség. A 4. öregbített és javított eredeti kiadás után .. fordítá SMALKOVICS MIHÁLY. 3. köt. Buda, Egyetemi, 1839. (r.sz. 1822)

9 0 az idegen testek' jelenlétükön alatt, a' mint a' segédek a' sebszéleket egymástól tompa horoggal széthúzzák, és a' vért szivacscsal fölszívatják, maga a'műtevő kés'nyelével a' paizsmirígy'széle alá-ás, és ennek mindig a'gőgsíp'oldala felé tartása közben a'kés' élét lehetségig keveset használva igyekszik a' bársingot lemezíteleníteni; ez megesvén azt olly hosszan bemetszi ho gy az idegen teste', a' sebszélek'sértése nélkül egyenes fogóval ki vehesse. — Ha az idegen test a' nyílástól valamennyire távol esik, akkor kivevésére görbe fogót kell használni. A' lökellő véredényeket tüstént, még a' műtétei' tartalma alatt le kell ölteni j ez a' paizsűtérrel, azon esetben, ha annak a' kés alá esése észrevétetik , mésr átmetszése előtt is meg eshetik. Az ECKOLDT-IÖI ajánlott bánásmód , mellynél a' metszés épen a' mellkulcs-csecsízom közepén tétetik a' ;börbe , és a' bársingsejtszövetnek , azon háromszegü térben, melly izomnak a'mell- 's kulcscsonthoz ragaszkodása fölött két részre válása közben képlődík, szétfejtése által mezíteleníttetik le, és itt metszetik be, a' fent említettnél szembeszökőleg bizonytalanabb. 1556. 5. Nérnellyek azon esetekre, mellyekben az idegen test kívülről észrevehető daganatot nem képel, sőt általában mindenkor a' bársing' falai' előre emelése végett ezüst pöscsapnak, vagy görbe vájt kutasznak szájon át a'bársingba tolását, és balfalának a' seb közé emelését javalották. Melly végre szinte a' nyílkutasz is ajánltatott. — Riche~ rancl ugyan minden a' műtétei' bátorságosbbá tétele végett betolt szerszámot megvet; de Vaccci-Berlmchieri 2) mégis egy szerszámot, t. i. bdrsing-domborítót (Eitrop oesophag) ajánl, mellyel a' bársingmetszést könnyebben 's czélirányosbban végezhetni, mint akármelly más módon. 1) Nosographia chirurg. 5 Edit. Vol. III. p. 260. 2) a. f. i. h. —

Journal von GRAEFE und v. "WALTHER. Bd. V. S. 712. chirurgische kupfertafeln , Tafel CXXXV. 1557. S. A' beteg alacsony székre ül, fejét egy segéd feszesen melléhez nyomja, egyéb teste pedig segédek által illőn tartatik. A' bőrmetszés a' nyak' baloldalán a' paizs, 's gyűrü-porczok' irányában bó'r-redőre a' paizsporcz' felső szélétől egészen alája két hüvelykig le terjedve tétessék, és ha a' bőr alatti izom evvel át nem metszetik, úgy ez második metszéssel fejtessék szét a' sejtszövetig. Most a'bársing-domborító tökéletesen előrenyomott, tehát bezárt tol-