Chelius M. J.: Sebészség. A 4. öregbített és javított eredeti kiadás után .. fordítá BUGÁT Pál. 1. köt. Buda, Egyetemi, 1836. (r.sz. 1820)
III. SZAKASZ. GYULADÁS KÜLÖNÖS ÉLETMÜVEKBEN. 83 valóságos keményedés hozatik elő.'—A' fenével végződés mindenkor ezen gyuladást követő gonosztermésze tii láznak szüleménye, és szer fölött veszedelmes. 117. S. A' gyógybánás a' gyuladás súlyosságára, és a' vele öszvekötött lázra nézve változik, -— A' könnyed gyuladásnál gyönge izzasztó szerek, u. m. bodza'—liársvirág, Minder léle, sósavas hngyany, 'stb. kívántatnak.-—A' gyuladás nagyobb fokánál pedig érvágások, nadályok, fejetekben salétrom, édes higany szükségesek. A' gyuladt rész párolgatására lágyitó főzetek, mint torok-, vagy fecsvizek szolgálnak, melly utolsók a' taknyot könnyebben kiürítik, és a' résznek erőltetésével nincseneköszvekötve. Efféle szolgálatot tesznek a' meleg lágyitó gőzök is, mellyeket be kell a' betegnek színi. 118. S. A' mandolák nagyobb daganatánál hasznosak főkép a' karczozások, mellyek vagy az inygerellyel (Gaumenlanzette), vagy közönséges csak nem a' hegyéig betakargatott kusztorával, vagy a' garatmetesszel (pharyngotomus) vitetnek végbe. -— A' beteget ollykép ültetjük le, hogy a' világosság szájába eshessék, mellyet föltátván, hogy ez ekként maradjon, zápfogai közé egy darab paradarabot dugunk, erre a' nyelvet lapocczal lenyomván, az említett eszközök közül valamellyikkel a' dagad ott mandolába szikály metszéseket teszünk. A' vérzés lágyitó langyos torokvizekkel ápoltatik. ' 119. S. A' gyuladás fogytával, ha még daganat volna jelen, a' torokvizekhez lassanként öszvehúzó szereket adunk, p. o. Minder leiét, sósavas hugyanyt, zsályát, ecztet, 'stb. mellyeknek gondos alkalmazata által ay rész hajlandósága idült daganattá lenni megakadályoztatik. 120. S. . Ha a' mandolákban tályog támad, a'mit a' 116 előadott tüneményekből, és az ujjal a mandolára tett nyomásnak megfelelő hullámzásbul, sőtt gyakran magának a' genynek áttetszékenységébúl tudunk meg, és ha talán ez a' lágyitó torokvizek használata alatt magátul fölfakadni nem akarna, sött ha a' fuladás közel volna, vagy a" geny sülyédéaétül félni lehetne; akkor a' kelevényt vagy bebonyolitott kusztorával, vagy a' garatmetesszel szükség
