Földessy Edina, Szűcs Alexandra, Wilhelm Gábor: Tabula 4/2 (Néprajzi Közlemények; Budapest, 2001)

ÖSTÖR ÁKOS: Az etnográfus tudása. Terepmunka kamerával és jegyzetfüzettel Nyugat-Bengálban

A filmre vitt antropológia eltér az írottól, és mégis ugyanannyira közvetett: egyikük sem alkalmas arra, hogy a valóság tényeit és képeit közvetlenül megragadja és rögzítse. Mind a kettő műtermék, mindkettőnek személyek adnak formát és értelmezést, és ez olyan folyamat, amelyben sok ember vesz részt. Ez a csináltság sem nem teljesen szubjektív és belső, sem pedig maradéktalanul objektív és külsődleges - inkább a személy, a tapasztalat, a kategória, a módszer, a diszciplína és az adott esztétika közötti dialektikus találkozás eredője. A filmek és a könyvek adhatnak tudást, bár ez a tudás nem lesz általános és közvetlen, önálló vagy abszolút. A tudás ennél jóval egyedibb és közvetettebb, kontextusfüggőbb és viszonylagosabb. A munka folyamata során dialektikusan alakul ki, a kívülálló és a beavatott, a helyiek és a filmes, illetve antropológus találkozásából. A realitás nyomán jön létre összehasonlítás, valamint azon kétirányú folyamat során, amely a terepen végzett kutatás és az írás, illetve a filmfelvételek készítése és a vágás között zajlik. Olyan tudás ez, amelyet személyek és kultúrák, egyediségek és általánosságok, antropológiai és filmes hagyományok, valamint a kultúra belső viszonyrendszerei közvetítenek. Fordította Frank Orsolya JEGYZETEK 1. Lsd. pl. Marcus és Fischer I 986, Clifford és Marcus (szerk.) 1986, Clifford 1988. 2. Az esztétikai és kritikai tudás tárgyalásának alapjául a következő mű szolgált: Maquet 1986. 3. Lsd. Kracauer 1960, Bazin 1967, Eisenstein 1947. IRODALOM BAZIN, ANDRE í 967 What is Cinema? Berkeley: University of California Press. CLIFFORDJAMES 1988 The Predicament of Culture. Cambridge: Harvard University Press. CLIFFORD, JAMES - MARCUS, GEORGE 1986 Writing Culture. The Poetics and Politics of Ethnography. Berkeley: University of California Press. EISENSTEIN, SERGEI 1

947 The Film Sense. New York: Harcourt Brace and World.