Földessy Edina, Szűcs Alexandra, Wilhelm Gábor: Tabula 2/2 (Néprajzi Közlemények; Budapest, 1999)

RUTHERFORD, ERIK: Tony Gatlif Gadjo Dilo című filmje és a roma érdekek

mintha ez volna maga a roma kultúra, s így egyformaságot erőltet egy hihetetlenül szerteágazó kultúrára. A kultúrával való ilyetén bánásmódban semmi különösen szokatlan nincs is: ehhez hasonló egyenlősítés folyik a kultúrák szinte bármelyik sikeres szépirodalmi ábrázolása során. Hogyha azonban különbséget akarunk tenni a fikció és a társadalmi világ között, akkor elengedhetetlen, hogy pontosan tudjuk, mely kultúrát áldozták föl a fikció kialakítása érdekében. A Qadjo Dilo hatása nem más, mint hogy grandiózus és egzotikus romaságot vetít minden romára - egy olyan képet, amelynek semmiképp sem felelhetnek meg. Ez épp azért kártékony, mert nem képesíti a magyarokat a valódi magyar romákkal és cigányokkal való találkozásra, a németeket a német szintikkel és romákkal való találkozásra, az angolokat az angol „utazókkal" (Travellers) és cigányokkal, ír és skót „utazókkal", illetve walesi romákkal, cigányokkal és „utazókkal" stb. való találkozásra. Épp ellenkezőleg: a Qadjo Dilo után mindezek az emberek valószínűleg kiábrándítóan mindennapinak tűnnek majd: nem olyanok, mint az „igazi, autentikus" cigányok, akiket a filmben láttunk. A Qadjo Dilo nem készít elő a saját kultúránkban megtalálható mássággal, a szokatlan helyett az ismerős mássággal való találkozásra. Egyszóval a Qadjo Dilo romái úgy néznek ki, mint az a roma, akit mindenki látni akar, és nem mint az, akit az ember valóban láthat is. Fordította Frank Orsolya JEGYZETEK A cikk eredeti megjelenése: Eric Rutherford: Tony Gatlif

's film Gadjo Dilo futhers the Roma cause. RomaRigthts 1999.3:23-34. ** Tony Gatlif, spanyol cigány származású, francia állampolgárságú filmrendező Algériában született I 948-ban. A párizsi Képzőművészeti Főiskolán (Ecole des Beaux-Arts) tanult színművészetet. Tony Gatlif filmográfiája: Qadjo Dilo (\ 997) Mondó (1996) Lucumi, l'enfant rumbeiro de Cuba ( 1995, rövidfilm) Latcho Drom{ 1993) Qaspard et Robinson ( 1990) Pleure pas my loue ( I 988) Rue de départ (I 985) Les Princes ( 1

982) Corre, gitano ( 1

982) Canta. gitano (1981, rövidfilm) La terre au ventre ( I 978) La tête en ruine (1975) "*' Qadjo Dilo, francia film (Lions Gate Films), 1997, 97 perc, 35 mm, színes. Rendező: Tony Gatlif. Producer: Guy Marignane (Princes Films, Canal +, Eurimages). Forgatókönyv: Tony Gatlif, Kits Hilaire, Jacques Maigre. Zene: Tony Gatlif. Vágó: Monique Dartonne. Operator: Eric Guichard. Művészeti vezető: Brigitte Brassart. Szereplők: Romain Duris, Rona Hartner, Izidor Serban, Ovidiu