Forrai Ibolya szerk.: Néprajzi Közlemények 33. évfolyam - Csángók a 20. században, Élettörténetek (Budapest, 1994)

ERDŰS SZÁSZKA PÉTER: Emlékféli... (Levelek Szabófalváról)

Most ez időbe, ha történ ilyen dolog, egy ha megcsalatkozék, vetkezet egy lyegényel s nem akar vegye el, akor a lyánnak az apja adja be törvénybe az lyegént s törvénynél is ha nem akar házakodjék a lyánval s ő bünes, akor teszik, hogy fizessend pénszt a bobának, amelyek született, vala medig a boba megnő 16 évesé. De most már köves van ilyen dologba, mert félnek a bűntől s meg e törvénytől s azért egész aszony is, lyán is nem üli meg a bobát, egész hoza ki ere világra kedvesen. Forás történt Bibliába irja, hogy Ur Isten djet megcsánta, kiadta ere világra a első embereket az Ádámot és Évát is s befogata az udvor kertébe, hivták menyország, hol volt minden fa féli, alma, körte s nagy szépség volt odabé. Mondta neki a Isten idebé éljetek s szaparadjatok s kormányozátok egész földet, de csak egy fa almába ne kötuljetek [?] s nemáj egyetek az almáiból, mert készem s nem szabad. Ok amióta jóllaktak járni s mindig fáról kusztaltak, leléptek az Isten poroncsát s mondja Éva a Ádámnak. Ha mért nem hagy Ur Isten s nem szabad együnk enek a fájáról is almát. „Háj húzok a ágot s együnk erői a fáról is almát." Akor a Ádám lehuszta ágat, rákot almával s vetek le almát. Mióta megeték ők, egy mástól megszégyelték, mert akor kinyitótak a szemejik s megláták egy mást csurgyén. Akor csak jöt egy angyal s kikergete őket a menyországból s mincsak akor egy beszéd fendrőlnet haluzot monván igy átkozval őket: „Te Ádám mért lelépted a poroncsámat s nem halgatál meg, immár innen élj, dolgozál, hogy folyón le viz arcadról s meg az egész tesztedre s igy nyerjed ki a mindennapi kenyeredet s te Éva nagy nehezend születsed a fiaidat. S igy az a jó élhet a meny országból elérkezet az ut Isten átkozásától, hogy az bün felment a egész népségre, egész világra, egész nemzetre, hogy atölte ember kel dolgozék, a felesége szülét nehezen az átkozás után. Régen majd ugy is volt, nehezen élhetet a világ embere s nehezen születet a feleségek, de most megcivilizásolt s megeszeszült a világ, élhetnek jobbon. Csak nem hiszi a népség, hamaráb vaj micsi nehézend élhetet a népség, hamaráb vaj 2-300 év ez elüt s még most vaj 100 év elüt is. Más dalom mondják a vények, hogy talált egy születésvei,