Forrai Ibolya szerk.: Néprajzi Közlemények 33. évfolyam - Csángók a 20. században, Élettörténetek (Budapest, 1994)

ERDŰS SZÁSZKA PÉTER: Emlékféli... (Levelek Szabófalváról)

hogy gyógyuljon meg hamaráb, de most már kevés használja ez dörgölést. Ezek a legtöb szokások vanak most is a mind ugy használják, mind hamaráb is, de most sok van megváltval az uj idő után. Mincsak születés szokásról a beszéd Dálomok [elbeszélések] s meg találások [események] Én djet voltam legén s az időbe 1935-38, 1940-ig djet megcsatlakozot egy leján egy lyegénvel, akor kellett csináljon bobát s az lyegén nem akarta vegye el feleségnek, akor igy büntetik meg: kelt tartsanak mindeketen gyorgyiát a templomba igvel [égve] a nép előt, egész világ elüt, vaj az kereszt előt 1900-ig, mondota Kalári Péter vény ember 86 éves, tavaly 1973 holt meg, hogy régen djet egy lyán igy egy lyegényvel csinált bobát s megviti magát, akor hivták be papházhoz s ot igy kínálták, tétek egy járomot bürbül a nyakába, mint e marháknak s ugy verték, nem sajnálták, hogy mások vegyenek példát s némái találjonak ilyenek más lejánokval is. Ugy verték s nem tudtak szajnálni s nem gondoltak az parabolájához a Krisztusnak, amelyekbe irja ugy: Egy aszony feleség élhetet [...] bűnbe más férjével, más emberekvei, s akor a népség, a világ megkapta bűnbe ez aszonyot, mert nem volt szabad, hogy éljen más emberekvei s azért elviték a Krisztus elejébe, hogy törvényeze s kérték, s mondták a Krisztusnak, hogy ölyö meg. Ako a Kriszüis felelt a világnak ugy: Ki belöletek hiszi s érzi magát, hogy ő tiszta s nem bünes, az haitson belé a kővel s öljö meg s azután fogni olvosot a könyvébe előre. Még vaj két perc után fel emelte fejét a Krisztus, de most senki semmi világ nem még volt ott, mint elfototak, csak az a bünes aszony elmaradat magára s akor kérdi az ur Isten Krisztus őt: Hol vanak te aszony az emberek, amelyekek elhoztak téged ide bűnbe, törvényre. Az asszony felel vissza: Elfototak o,Jézus Isten. Mondja neki Krisztus. Látod elbocsátok. Én is bocsátlak el meny békével, de ilyen dolgokat nemáj csinálj s ilyenekvei nemáj foglalkozzál.