Forrai Ibolya szerk.: Néprajzi Közlemények 33. évfolyam - Csángók a 20. században, Élettörténetek (Budapest, 1994)

ERDŰS SZÁSZKA PÉTER: Emlékféli... (Levelek Szabófalváról)

hoznak ajándékba ruhaféléket, kalapot, iget gagyakot, tolpán, batik, szandálokat, kosztümöt s meg más dolgokat, akor is a gazda koma kel csináljon ebideket s hozón italokat s akor is ad a komáknak egy szült pergelt tyúkot eni, ebidelni. Immár mióta eltölt két három hét, az aszony menyen a bobájával a paphoz, [...] akor bocsásza el a pap a bűneit s visz ajándékába egy tyukat vaj piszlent [csirkét] s ha nem, akor fizeti meg, ad 25 leit a papnak. Adig a feleség nem szabad menyen még vizét soha, mert ugy mondják bün. Az atudaszuta [?] menyend hova akar s viszi e babáját vele bekötözvel csergéskébe, rohákba a kezeivel s lábaival bekötvel, hogy nemai száradjonak el, hordoza kicsi fateknőbe. Mos már köves aszony hordoza a bobát teknőbe, mert most civilizásolt a világ, hodozák kicsi kocsiba, mint a városba. Immár, hogy a boba nöjend inkáb, kel dörgelni s akor viszik a bobát dörgelni a vény feleségekhez, amelyek tudja dörgelni a bobát s igy nő inkáb meg, hogy nöjend inkáb a boba, az anya minden nap csinál fördöt neki s fereszti meg meleg vizbe, igy inkább nő a boba. Sok van a idegen feleségek, aszonyok igézik meg a bobát, hogy betegül le s sokszor volna, lenne hogy marad el hibáson a egészségből, mint én a szemeimvei s kor az anya kel gyorsan öreze égézéstől. Azért egy egy aszony égézésektől használja a szentelt vizet, mások öntik meg az anyát, a vény asszonyok a kositost [ólom] engeszték meg s önték be vizbe s akor csináludik meg egy kép ember, amelyek ugy mondják, hogy az amelyek megégészte s igy tői el az betegség, égézést babától. Mások meg öntnek szent a vizbe s ugy mondják, djet fereszel esen a vizbe, akor menyen el a betegség. Bobának két vaj három évre esznek ki a fogai, változnak s akor mondják, hogy haitsad fel e hiupadlásra, hogy adjon az egész jó fogókat, hogy többöt nemai vasaljanak el. Bobákat a feleségek szoptasák, amig fogni menyen lábon egy s egy fél évig, aztán válaszák el, nem még ad szopják a melyétől. Hamarabb az feleség, amelyek születet egy bobát, ötöztek fel évvel vaj fehér vászonval s tétek egy butzot [?] a házára,