Forrai Ibolya szerk.: Néprajzi Közlemények 33. évfolyam - Csángók a 20. században, Élettörténetek (Budapest, 1994)

ERDŰS SZÁSZKA PÉTER: Emlékféli... (Levelek Szabófalváról)

gyermekét tejénvei, elszaladval, rontot ugorokba a mezőn, akor vite ki a primáriához [községházára] s ot a gyermeknek apját amandálták [bírságolták] meg s tétek fizesse meg a rontást, mit rontot a marha. Másik marhák, amelyek mentek a csordába, hol örzete az csordái örze, azok nem csináltak rontást a mezőn. Ezeknek a szarvas marháknak, tejeneknek volt 5-6 falui bika a faluháznál, hol volt tevel egy ember, amelyek vigyázta ezeket a falui bikákat s djet járt a tején bekanta [...] akor vite oda üzüdni s fizete meg. Azaknak az őrző embereknek, amelyek öreztek a tejeneket, fizetek az emberek. Minden ember, amelyeknek járt a tején a csordába adat egy nyárra egy stámbol pujt [kukoricát], amelyeket vite malomba s ürlete meg, csinált lisztet, amelyekből csinátok pulickát s meg adat pénzt is. Ilyen malomnak, hogy öreljenek pujt, csinálni meg liszti, volt habaru elat vaj négy, hivták Antonescu, mást Gyigyi Anki Demeter, Robis, Perkais, de most már nincs egy is ilyen, de van egy jó nagy malom örel, jár dinámval. Ebből e lisztből csinálnak pulickát s eszik turuval, picsinéval, tyukmonval s meg más félivei is. Nálunk a emberek s aszonyok dorsa sajánlósak s segétik egy mást, adnak pománába [ajándékba] a szegéneknek. Djet volt az a nagy víz nyohasztás 1970, akor sok ember járt keregetü ide hozánk s nagyon meg sajnálták a mink embereink, aszonyaik adtak minden szübül gabonát is, pénzt is, hogy meg segítik az hitván szegéneket. Van belőlik is olyan rosszak, de kevesebb. Ok nem hagyák el egymást, csak meg segétik. Hány el iget tüzel a faluba, a pap kérte templomba, hogy segítse meg emberek az szegént pénzvei vaj gabonával. Akor égis adat, melyek pénzt, melyek gabonát s hamar vissza csinálta az szegény ember a házat. Igy segítik meg a Csukin Mihályt, a Maloni Ferentzet s még más embereket, amelyekek eligtek a tüzel. Egy mást ment megsegitik, djet beesik egy nehézségbe. Igy jó, ilyen e jó ember akarata s ember jó csanál, de nem mind e egész ilyen jók. Meg van rosszak is, majd 5-6 a száznál, de ezek nem birják le jó akarató embereket.