Forrai Ibolya szerk.: Néprajzi Közlemények 33. évfolyam - Csángók a 20. században, Élettörténetek (Budapest, 1994)

ERDŰS SZÁSZKA PÉTER: Emlékféli... (Levelek Szabófalváról)

foglalkoztak semmi mesterségvei, nem voltak mesteremberek, csak 1905 voltak a faluba faragó emberek, megszaparadtak vasverők, amelyekek csinálták a kocsikot, várók s meg más mesterséget is tanultak. De irók nem voltak, mert nem tanultak olvasni adig. Ok csak a földet dolgozták, faekével szántotak, kapáltak, parasztemberek voltak egész életikbe öröké. Most dolgoznak a termelőszövetkezetbe elegántol, szántanak a traktorak, aratnak a kombinával, kapál a traktor s most a több ember dolgozik a cukor gyárba, vasútnál s meg más gyároknál is a gyermekek tanulnak iskolába 10 asztályt, s van sok gyermekek faluból tanár, professzor, igazgató s meg más nagy emberek is vannak. Szabófalába régen emberek épitik a házokat két szobával, egy szoba nagyobb, hol tartata ember a ruhafélkéket, rongyokot s meg használta azt a szobát nagy napoknál huszvétba, karácsonba s meg más iinapakba, djet jötek a rokonak látogatni. A ketödik szobát használták, hogy aludni beli, mert beli volt ágyak, s meg használták csinálni beli ebidet télbe, mert nyárba aludtak künd, tiszta lebegübe, vaj sapronba [szin]. A közbe a két szoba közöt van egy kicsi szoba, mondják nekie szini, s hatol a ház után még van egy szoba, hosszú mint a házval együt, hivják csandrana, amelyekbe tartsa ember az apró dolgokat, fiszét, fiirészt, csikánt, a hámokat, a ládát, kukuruc lisztvei szakokat s meg más dolgokat. A házokat épiték földből, a tetik fel négy vaj hat ágasra a kultzaira fából s azután a falakat kertelték be veszüvel, vaj feni lécvei. Aztán vertik be gyúrt földvei a falakat s földbe teték szalmát, tartazik a föld egymásba. Fedelték be endelvel, cserepvel, vaj táblával. Legtöbb ház volt befedvel nádval. Fedele volt megcsinálval négy vizvel, gyorsa gyiren volt vagy egy ház két vizvel befedvel. Hamarab mondják a vények 1900 századik, még mindt az egész ház be volt fedvel csak nádval s tétéire volt tével betakarval szalmával. Ajtóik s ablakai a házoknak régen voltak potriviltak s nem nagyok s nem kicsid, csak mind hogy kellet s megvoltak boilval [festve] veresvei, zöldvei, kikvel s még más féli szin vei. Csak a gaszdagok csináltok cserdákot elől, djet mensz be házba, a másikok a szegény emberek csak töltészekvel épiték a házokat