Forrai Ibolya szerk.: Néprajzi Közlemények 33. évfolyam - Csángók a 20. században, Élettörténetek (Budapest, 1994)

ERDŰS SZÁSZKA PÉTER: Emlékféli... (Levelek Szabófalváról)

elöl. Földen a szobába szikártak [tapasztották] meg vikanyon földen doszkával, csak fend padolta meg egész ember. Fend a padlást, a hiund mincsak szikártak meg, mert hiút használtak, tartoták a kukuruzt, a pujt a teteind s meg más gabonát is. Most épitnek még elegant modern házakot négy szobával s immár olyan a beszéd, hogy a Szabófala rendre csinálódik meg városi s most adtak projektet [tervet] uj formát házokat, mincsak négy szobával, de csak két rendvei. Például annak a négy szobának a tetein meg épitenek négy szobát, tudjuk két rend vei két szoba egy máson, mint a városba. Egy szobába ül, lakik az ember a famíliával, másikok vannak felkiszitvel, felvetkezvel, virágos lepedőkvei, csinálval az aszonytól, a falakon s ágyba is olyan szép hímzett lencser [szőnyeg] virágokat. Fenekibe az a tiszta szobába, régen egy kolcba [sarokba] tartaták a ládát ruhafélék vei, dolgokva, csergével a tetein, lencserek, párnák, rongyak, kazsokak, szoknyák, képtárok s meg más ruhafélék. Az szobába, amelyekbe lakik, van az ágy, a padok, a székek, van szóba plitával [főzőlapos tűzhely] a tetein, amelyek csinálnak tüzet, hogy csány ebidet s ot van egy polc, amelyekbe tartsák a fazakakat ebidvel, a kalánokat, a tálakat, a tángyérokat s meg ebidfélit is ot őrzik. Annak a szobának van kürtüje, hogy menjen ki a tűzi füst a ház tetein s meg egy-egynál mincsak ot van a kemence, amelyekbe szütnek kényért. Minden embernek az odvorja bé van kertéivel kert doszkából, hamaráb voltak a kertek luzaveszüből, most csak doszkából s bitonból s utnal van nagy kapu s kicsi kapucska, három ágos közöpibe szépen meghelyezvel. Odvorban van sapron a marháknak, van purkalitz a disznóknak, s más a tyukaknak, aztán hamaráb volt hombár a gabanának, most nincs, mert a gabanát tartsák a házi hiund. Hamaráb volt kuska [kukoricának], most nincs, mert ezmiánt mincsak a házi hiút használják. S meg van pince beásval a föld alat, amelyekbe tartsák a sus káposztát, hardót sus ugarkával, pityukát s meg más gabana félik is. Hától a ház után van a kert, hol van ágyasok hajmával, fokajmával, meg más gabanával eni s meg fák, alma, körte, gyó, csereszne s meg más fák, amelyek kötnek eniféli ebidet.