Forrai Ibolya szerk.: Néprajzi Közlemények 33. évfolyam - Csángók a 20. században, Élettörténetek (Budapest, 1994)

ERDŰS SZÁSZKA PÉTER: Emlékféli... (Levelek Szabófalváról)

Emlékféli lyegénkortól Mióta kiszaltam az iskolából, meg jöltem hond vaj két évet. Azután mentem dologra. Ab két esztendőbe meg élmények dolgozni messze segíteni hond az anyámot s apámot, nyárba mezőn kapálásval s minden dologval. Nyárba s az Péternek djet végzetünk kapálni, nem még volt mit csináljunk hond, mert nem volt sok hely, föld, vetés. Akor voltak a boereknek sok vetet búzáik s falusi emberek mentek aratni a szarlóval messze boérnek más hely mosére [birtokra], mert e mint falunknak nem volt boér moséja s nem boér. Én két esztendőbe 1935-36 jártam az édes anyám s apámval aratni messze egy mosére. Monták ot anak a mosénak „két mojila" s aratunk egy holnapik. Vitünk velünk kákjót viznek [kancsót], vitünk lisztet, vitünk disznu szalanát s meg egyébféli ebideket. Csántunk egy kicsi házat a szekérből, nyujtotunk vészüket kerekül s tetejre terittünk fel egy kender lepedüt, hogy nem máj eszén bele s nemáj fázunk. Iénd oda bujtunk be, aludtunk 12 órakor jéen, s azután djet feljöt a hold, akor fogunk aratni. Jánd szaparáb volt aratni, mert nyirkos volt e idő s töböt aratunk volt ién, mint napval. Én etzer álmos voltam s mint aratam elvágtam a szarlóval e kezemet. Gyorsan seretelem vaj négy öt nap nem voltam ura árasak. Akor az apám küldőt, hogy csak vizet hozok a fedelesbe s jüreszem e lovat. Etzer ién ment [amint] örzettem a lovat, elaludtam s akor el talált egy medvij s meg jedet a ló s elfutott. Djet felébretem nincs a ló. Adig jártam a mosénd, még megkaptom. Elfutozot, messze egy városhoz Podul Uoaei. Ipen ot megkaptam azután töböt ien nem még fogót az álom. Mért nem érti az ebidünk. az boér meg adat aratuknak kényért, joha turut, lisztet s meg egy két három kilo szalanát, hogy araszának inkább az aratók, hogy nemáj kapja meg a búzát lábon az nyári esző. Akor kiszet meg s igen dorsa ért el [túlérett] s azután folyt le fődre. Hogy araszának inkább, meg ad vala 2 liter pálinkát a ölte perekehe aratásoknak. Djet végünk vala aratni, minden esztendőbe jötünk haza vala