Forrai Ibolya szerk.: Néprajzi Közlemények 33. évfolyam - Csángók a 20. században, Élettörténetek (Budapest, 1994)

ERDŰS SZÁSZKA PÉTER: Emlékféli... (Levelek Szabófalváról)

szőlő s ot még másoknak mezőnd voltak szőlőik, de be voltak kertelve. Kert mellett voltak cseresnék, megyek s nyük [mi] mentünk lovat itatni, kötük [kötöttük] meg a lovat a kerthez [kerítéshez] s nyárba, djet megértek e cseresnék s körték, megyek, nyök rontotunk, laptunk. Egyszer az ember kiji voltak cseresznék fogtok meg, vertek el, vetek el a lovat, vitek a faluházhoz s ot fezét az apám amandát [bírságot] a rontástól, azután vertek s igy nyütem meg nagyot. Ot a mezőn mellettünk volt egy bácsi, melyeknek minden nyárba vala harbuc [görögdinnye] s ő djet fogtak érni meg nyár középtül, akor őrezte. Öreg volt 67-70 esztendős. Vala egy kicsi háza nádból. Ó alszik vala s nyők gyermekek loptuk a másik végébe harbucot, mentünk be más ugarba, pujba [kukoricába], a nem vala ura fogjon meg [nem tudott megfogni], mert hosszú volt a darabja 300 méter. Azután voltak gyiuk [diók], mentünk s loptuk egy tarisznával. Így játzotam, még el értem a 16 évet, medig ki szaladtam iskolából. Adig jártam az iskolába, olyan nagy voltam 16 éve, hogy kacagtak a lyánok is. Djet voltam 17 esztendős, elmentem dologra vasúthoz, messze Jászvára, Nagyváradra, Konstancára, Galacra, Tekucsra s még sok helyen dolgoztam, adig 1939 még el vitek a katonaságba. Katonaságot csináltam 6 évet, mert megfogot a verekedés, a háborozot idő, s jötem djet elfogyot a háborozás 1944 tavasz évbe. Azután megültem vaj 4 esztendőt ugy lyegényül s utána meg házaskodtam. 1946 bementem dologba postához a Szabófalán s 1948 megházaskodtam. Hábarozot időben voltam Magyarországba is s sok jót csináltam a magyar katonáknak, mert akor sok katona futostak haza magunknál s djet fogták meg a románok, akor ugy riutak sirval. Elbeszéltem nekiek magyarul, halgatak el s ugy szeretek. Mondotom a románoknak ereszek el s eresztetek el s hitván sajnos mentek hazak örvöndek. Sok barátom volt Erdeáíba, szeretek, djet én beszéltem magyarok Nem tudtam olyan jól, de úgyis megértiitem jól vélik. Azután mint haza jötöm s megházaskodtam s fogni dolgoz-