Forrai Ibolya szerk.: Néprajzi Közlemények 33. évfolyam - Csángók a 20. században, Élettörténetek (Budapest, 1994)

ERDŰS SZÁSZKA PÉTER: Emlékféli... (Levelek Szabófalváról)

[ünnepet], ebideket s hirivel hivja el egész rokonát eni s pomenitálják meg utolsó rendet [legutoljára] az holtat, hogy legyek risze a lelkének. Más szokások vannak ot uj esztendőbe ez falun, djet végzüdik be, fogy be, utulsó nap estéin gyermekek járnak hejegetni minden házhoz, mennek háza ablakjához s hejegetnek a Krisztus születéséről s djet végeznek hejegetni, akor jő ki a házból az aszony s hoz ki s ad a gyermekeknek, amelyekek hejegetnek egy kalást, kovrigot [perecet], gyót [diót] s meg másfélét is s ha nagyok a gyermekek, akor ad nékiek pénz 5-10 lejt. Én is djet voltam gyermek, jártam hejegetni s kaptam sok kalást, gyót s egyszer lejt barátaimval. Új esztendő napján jártunk kolindálni [énekelni] s kaptam egy tariszna kalást s 50 lejt, most is ez obicsej van. Huszvét nopján ment ugy [ismét] járnak kolindálni, de csak regvei. Mének be házba gyermekek s ugy szuliszák [szóliják] meg az embert: „Krisztus feltámadt" ember fogadja „igaz hogy feltámadot" s mindcsak ugy adnak az gyermekeknek kalást, kovrigot s sült tyukmont [piros tojást]. Még más szokások van, hogy a 29 nap, djet van a holnap szeptember, akor a Szabófala faluba van bucsu, akor a szabófali emberek csinálnak ebideket s jönek rokanok, s komák s kománék más falukról hozánk. Nők [mi] ebédeltünk, meg adunk, igyanak pálinkát s bort,azután megyünk ki vélek a búcsúba, oda hol táncolnak a lyegének az lyánokval. Szép dolog van ot akor. Szépen vannak felvetkezvel s szépen táncolnak. Vannak hintuk [hinták] is, mint a városba. Télbe hamarab szépen jártak a lyegének mentyán kazokval [mcnteszerü bekecs] s lyánok is keptárval [bunda] bőrből, verágval szépen. Most nincs ez a szokás az ifjúknál. Azután meg van szokászok, djet hadunk huszt mióta eltölt 6 hét, akor menyünk be böjtbe s akor hodunk huszt. Azután hamus [hamvazó] szerda töböt nincsen tánc s nem csinálnak menekezőt huszvét utánig. Azután eljöt a tavasz s azután táncolnak, menekezőskednek, énekelnek s vigaszkodnak, adig nincs semi kedves idő [szórakozás]. Az kedd napján djet hadnak