Forrai Ibolya szerk.: Néprajzi Közlemények 33. évfolyam - Csángók a 20. században, Élettörténetek (Budapest, 1994)

ERDŰS SZÁSZKA PÉTER: Emlékféli... (Levelek Szabófalváról)

Immár jöjek visza gyermekkorom feli. Amióta megnyőtem, idesapám be adat az kicsid iskolába, djet voltam hét [helyesebben 5] esztendős. Ot volt egy tanor, hivták Veselan s addig iskoláig kelet menjek a falu szélen egy kim [kilométert], de messzi hazolnit [hazulról]. Ot a falu szélen hol haladtunk el, voltak gödrök, hol buták el az nagy gyermekek, s nyök djet halatunk ot el, akor ők jötök ki az gödrökből s vágták le bongjainkat [gombokat] a rongyainkról, ruhaféli s lopták el kalapainkot, vetek el az játzékdolgainkot s nyök mentünk haza sirval. Ez kicsi iskolába két esztendőig jártam csak nyárba s mezítláb. Djet jötünk haza nyük utunkon, lakik, ült 1 kicsi embereske s mert volt kicsi ember nyük nevezgetük Tiribomba. Azt ő haragadat meg s jöt utánunk, hogy verjen el s nük futasztunk el, nem tudót utolérni. Azután ki szaladtam eből kicsi iskolából betöltetem hét esztendőt, beadtak a nagy iskolába, hogy tanuljak levelet olvasni vagy könyvekből. Djet megindittam tanulni egy osztály iskolát, akor volt egy rosz tanítunk hivták Niculiu, csak a tenereinket verte veszüvel dorsa [nagyon], ha nem tanultál s tartat egy órát térdin e puj szemeken [kukoricaszemeken]. Az esztendőbe 1925-be e 15 szeptember, djet beadtak az iskolába akor ides anyám csinált egy tarisznyát kenderből. Öszvel mentem mezitlába, azután djet meghidegölt, akor csánt az apám egy séta boskort disznubörből, amelyeket elszakadatak hamar, mert szinikoztam jégen télbe. Láthata apám, hogy szaggatom az jégen a bocskorokat, akor megharagat s vet valami gumát, kaucsukat, olyan vasatagot, amelyen van autó kereken s csinált olyan bocskorokat. Azok nehezek voltak. Az apám azt mondotta, no kel szinikázál gyermek e jégen, imar lakjál jól játzazni s szinkázni az jégen. Azt most is tartom észre, tartót három esztendőt s mind nem szakadtak el. Olyan két öltőbocskorval kiszaladtam az iskolából, mióta tanultam 7 asztalt 1933-ba, mert egy évbe elmaradtam.