Forrai Ibolya szerk.: Néprajzi Közlemények 33. évfolyam - Csángók a 20. században, Élettörténetek (Budapest, 1994)

ERDŰS SZÁSZKA PÉTER: Emlékféli... (Levelek Szabófalváról)

[kérdezte] apám: Péter, látod aszt a házat. Én azt montom, hogy látom s még volt egy vizház. Azt is kérte, látom s mindsak ugy feleltem, hogy látom s akor meghivüdet [hinni kezdte] az apám ke[hogy] én látok. Azt mondoták az öregek s azt mondom én is, mi megvan ez világon drágább, mint a szeme világod? Azt mondják a tanolt emberek, gyermek djet született s megláta ez világot, minden lélek másféli csodálkoztak reája, hogy olyan tág [gyenge] másmoldu [másféle] lelkek melyek. O meg megeszesül s mig megnyó' nagyot, 15-16 esztendőig vele kell nakazuludjanak [vesződjenek] mások, mig megéri ő, hogy dolgozik s élődik magától [megélhet]. Immár próbáljok meg. Egy piszlen [csirke] tyukfiu, mint ki jöt az tyukmon [tojás] hijbul, egy napra jár is, e szája oda kap rombolikot [törmeléket] váj a ganiba lábaival s kap ebidet. Egykét napra volna, lenne éljen magától. Egy cica fiumacska néhány napra születésitől jár, fut, hogy fogja meg e egérfiut s kerese ki az kenyérit. Nem kel hozón az anyja nekis. Az emberfiu kicsi gyermek, amióta megszület, tág [gyenge] dorsa [nagyon] - elhagya az anyja, hal meg, nem lenne ura éljen. Ides anya egy-két esztendőig kel nyőitesse [növessze], adjon szopik a melyétől [mellétől] , még megnyő, azután mincsak az ides anya, s ides apja kell dolgozónak miánta [miatta] még megnyő 15-16 évéig, hogy tudjon ő dolgozni s volna, lenne tartsa ő magát. Addig meg kel őrezni tűztől viztől, hogy felkapjon [erőre kapjon], s tudjon élni ő magától. Mincsi [micsoda] nagy határozás [különbség] van egy emberfiutól, gyermek közbe, az másik féli lélekektől. Azt tudjuk, hogy ilyenek voltunk nyők [mi] is azután megnyőtönk nagyaki [nagyokká], azután megházaskodtonk, csináltonk nyők is gyermekeket. Azután a mink gyermekeink csináltak ők is gyermekiket s igy nyúlik ez világ s szaparadnak az emberek. Ez élet olyan mint egy lántz, azután nyök olyanak vagyunk, mint a kerekek [karikák] „inele din nesfarsitul lant al progresului" amelyik nem fogy el soha.