Forrai Ibolya szerk: Néprajzi Közlemények 22. évfolyam (Budapest, 1979)

az ajának valóér is pézst atam vóna csak kaptam vóna, de let bőségesen takaráskor, mer let 98 kereszt; Gabona részen kivül kaszálva 25 kereszt, aratva let belőle 51 köböl, hazsa hordván szénát, sarnyut, az üres kert megtőt bőségesen, a kukoricsa is vastag szárai nyőt, az érésbe elkéset a sok eső miá, de némejek törni akarták. Belső Böcsön balázs István vót a biró, hatalomal elene ált bene, Két hétig, az idő ráfordult, szépen megért, igy nagy jót tet a biró. takaritás nagyon késet mer bőven vót, ugy a tök temérdek vót, sok ot veszet a főgyén széjel, a lucsi fődön a gyalogok ingyen is atak vóna akármenyit, csak ot ne veszet vóna, de csak ugyanot veszet, a kóré is vágatlan, vagy kúpba marat, azt osztán vagy télbe hazsahorták vagy tavaszkor megégetek a főgyén, ojan bő termést nem értem az életembe, ez idejig. Öszel ismét jól mutatkozsot az időjárás, jövendőre nagyon megázot a sárga fődig, rendesen elfagyot, a fagyra hó let, igy végzsődöt be az esztendő, megszűnt a fojása, egyéb nem marat fojásba az apró 6 krjcsárosnál, még valahára elő nem jön a fojása, de ebe az évbe másképen let a fojása az ezüst pézsnek, ugy hogy 10 pengőt is atak 100 pengőre, csakhogy beszedhesék igy apránkint. 1861-be is rendes tél let, nagy hóval, tavaszkor a tiszának nagy árja vót, hogy a tötvény tartota két oldalt, az ajárul is fel fákat a mentet, oldalon csak a hátak vótak ki, őszig kise apat, mer bőven járt az eső. azonba mindenbe bő termés vót, de nem ojan bő mint 60-ba, mert Májusba három hétig nem vót eső. ebe az évbe már csak 36 köböl gabona termet, a Simárdi rétet elmentem nézsni Májusba, de véknyán mutatót, azst mondtam felőle, hogy nem lesz ojan kaszálás, mint tavaj vót. Május utóján megindult az eső, Júniusba is bőven vót, oj fü let reménységen kivül, hogy négy szekerei hozstam rula vényét. Sarnyu nem vót ojan bőven, mint 60-ba. Szent János nap hetibe, meg más héten igen jó idő vót a szénatakarásra, hétfün hozsá fogtunk a kaszálásho, a legjob szénát csináltunk, Szombaton lekaszáltuk a Simárdin is, de már azt kevés eső érte. széna, sarnyu tavaji is marat, aval raktuk ösze kazsalba • • • ' °égy szekerei, egy bogjába. a Dobi morotva meléket ismét felvetek Szögedi, Kupai 100 láncsaját, mert a fogoj tele vót vizsel, nekem is vót 2 láncsal bene. Bár igen jó fü vót, még is meg nem vetek mind, ha nem aratás után 15 vagy 20 láncsal felébe kelet kiadni, csakhogy ot ne vészen rajtok, a kukoricsát akor kelet vóna másodolni, mikor a Széna csinálásal bajoskodtunk, igy nem let vóna kevesebb kukoricsa, mint 60-ba. aki akor kapált, szerencsés let, mer az esőzsés megindult; már mi, akik akor kapáltunk sokszor kivert az eső, a főd meg dudvásodot, mégis csak lágyba kelet kapálni, néhol fél lábszárig ért a muhar vagy egyéb dudva és a ku-