Forrai Ibolya szerk: Néprajzi Közlemények 22. évfolyam (Budapest, 1979)

jó téli idő fordult, csak a megélhetés vót nehézs. 10.000 számra vótak Ínségesek, nem tutak élni, nem vót kereset, se munka, az álam is sok munkást eresztet, anyi vót a munkás, hogy nem tuta fizsetni, de meg a hivatalnokok is meg letek ritkitva. sok vármegyén nem tuták az adót fizsetni, nem vót mibül fizsetni, szóval igen Ínséges idő vót. az élet ára is lement, ócsó vót: a Buzsa ára 18-19 pengő, az árpa is 25-rül 11-12-re szál, a gabona 12-13 pengő, Kukoricsa 20-ról 11-12-re szált*. a magló sertés nagyon drága vót, 7-8 hónapos malacsér 60-70 pengő kelet, az idő nagyon jó vót az utóján, lehetet vetni, a főd nagyon fel vót kélve, nagyon kevés ha vót, nem nyomta meg és a fagy is felete. Márcsius is jó tavasziasan köszönt be, jó tavaszi idővel, az regéli fagy és az eső hátrált benünket. én is 19-ikén vetetem el. már 20-ikán megszűnt minden, mer eső let és hideg szél fut, az ég is megzsendült alórul, a bikrül. jó idők jártak. Április is azon szerint, nem vót hideg, a dologal lehetet haladni. Május is jó idővel kezste, csakhogy pézs hiányába nagy szükség vót. az élet ára nagyon lement: a Buzsa 18 pengő, az Árpa 11, a Gabona 12 pengő vót, nem is kelet, a vetések kifogástalan szépek vótak, minden, csak a gyümölcsfák vesztek ki, ami még megmarat a nagy hidegtől, szóval Május kifogástalan vót, jó Nevelő. Junius elég jó idővel kezste, csak a jég, meg a nagy zsivatarok tétek elég kárt, másfele tojás nagyságú jegek estek; vótak ojan megyék, hogy álatokat vert agyon a jég; a vilám is sokhejen embereket vert agyon és gyujtogatos is, sok határt elvert, úgyhogy újra kelet vetni, ki mivel tuta. ez a hónap elég melegei és szelesen fojtata. Julius is azon melegen és szélei fojtata, eső nélkül, a mi a kapás növényeket, kukoricsát, komprét, babot, tököt, káposztát majcsak kivit sémire, meg sült a sarnyu is, nem vót; a kalászosokba is nagy kárt tet, mer a szemjébül sokat apasztot, keveset fizsetet. a takarást keztük 3-ikán, mert hirtelen megért, a nagy hőségbe let 383 kereszt buza, marat a kepén kivül 262 kereszt, Gabona 25 ker, Árpa 67 ker, őszesen 354 kereszt. 24-ikén let jó kis eső, igy lehetet szántani. 30-ikán ráduplázsta, eset jó kis eső, ami a jókori szőlőt megrothasztota, a daráz is megetet, szóval vót a főd népe bajba, a nagy szükségbe nem vót kenyér, sok éhező ember vót, tüntetek, srajoltak, munkát követeltek, az élelem, ami vót, nem kelet, ócsó vót. a Buzsa 12 pengő, gabona 7 pengő, igy sorba boletével akartak rajtunk segiteni, de még anál roszab vót, mer minden máza buzsa után egy boletát 3 pengőbe atak, azt csak adóba tuta használni, nem vót péz, az áru csikek, a ruhanemű meg drága vót, anak az árát nem tuták letörni; nagy szükség nézset az főd népire, szeptember is melegen köszönt be és fojtata szelesen, mele-