Forrai Ibolya szerk: Néprajzi Közlemények 22. évfolyam (Budapest, 1979)

ez a hónap elég hidegen fojtata végig, ganajt se lehetet hordani, sima is vót. Márcsius is hidegen kezste, de mán ekor a ganajhordásra igen jó idő fordult amit nem is Vártunk, ojan poros ut vót, mint nyárba, a vetést is megkezstük 10-ikén, az árpát elvetetük őszi szántásba, nem vót hó, igen kevés, a hernád is 10-ikén vite el a jeget, nagyon kevés vizse vót. ez a hónap száraz hideg vót végig, csak az utolsó heti fordult jó időre, elvetettük a zsabot is, a répa magot is 23-ikán, a zsabot 24- és 31-ikén. a Buzsáér atak 32 pengőt, az Árpáér 31 pengőt, kukoricsáér 24 pengőt. Április elég jó idővel kezste és fojtata rendes jó idővel, bár egy kicsit hives vót. Május elég melegen kezste három nap, 4-ikén mán ojan hideg vót, ha nedves let vóna, meg is fagyot vóna. a Buzsáér már 35 pengőt is atak. ezek a háborús évek hozsták meg az országokba a nagy változsást, a levegő ara let a repülő; 28-ba kezsték a tengeren Európából Amerikába átrepülni vagy egyik országból a másikba repülni, ugyan a tenger alat járni és a motor ótó és motor ekék, aki elébe nem kelet ló, bicsiklisek is egymást érték, nem vót újság; de még drótnéküli távirda, egyik országbul a másikba ugy beszéltek, mint ha egymásai szembe letek vóna; az országok is kiráj nékül vót, magyarországon is Horti Miklós vót a kormányzsó. de még az pézs is ekor változsot pengőre, filére; szóval kinek használt, kinek kára vót, mer a Hadikölcsönök sok rési odaveszet, akinek 10 ezer koronán felül vót; béjegezésnél is elvetek felét, azután gyöt a hazsai kölcsön, egy szóval nekem odamarat hadikölcsön 13 ezer 300 korona, kénszer kölcsön ugyan 13ezser 300 korona, de még belföldi kölcsönbe is fizsetni kelet 300 ezer koronát; nem lehet fel se fogni, hogy min ment az ember keresztül, sok részi igen nagy szükségbe vót, akármit csináltatot az ember; minden . . . buzsa árba csináltak, mindent eltűrtem, csak az élet vót igen erős, mer magam vótam gazda, gazdaaszony; mindent elvégezstem, de nagyon neézs vót, mer mint 66 éves ember, mindég fárat vótam, mer magamnak kelet végezsni ugy a gazsda, mint a gazsdaaszony munkát, mer az unokámal vótunk keten; csakhogy ő csak a legénységnek ata magát, nem törődöt sémivel, ez a hónap hidegen fojtata, végezste esősen. Junius is nedvesen, hidegen köszönt be, nadrág és felöltő kelet, kevés meleget mondhatunk, hogy vót bene, mindenfele sok károkat tet a jégeső, sok határokat vert el a jég, még hozsá sok vetés elpusztult a szárazs hidegbe, pondró, eger, sok kárt tet, de a mi határunkat ekoráig megőrizste a jó isten, kifogástalan vetéseink vótak, őszi, tavaszi, minden szép vót, kitűnő. Júliusba már szárazsra fordult, igen jó bökönyös takarmánt csináltunk, aratás is igen elkéset, 8-ikán nem jó vót aratni, de azért 10-ikén hozsáfogytak, pedig a szemjét könyen széjel lehe-