Fél Edit, Hofer Tamás: Néprajzi Közlemények 12. évfolyam, 3-4. szám - Arányok és mértékek az átányi gazdálkodásban és háztartásban (Budapest, 1967)
I. Munka - Munkakörök nem és kor szerint
hogy a nagyjószág rajok legyen bizva, mert agy kell, hogy "a jószág féljen az embertől, ne az ember a jószágtól". A gondos családfő, férfiember vigyáz családja nőtagjaira, ővja őket nagyobb megerőltetéstől, még a rossz időtől is* "ITincs rosszabb, mint fehércseléd tavasszal a határban, mikor azok a híves szelek vannak" - mondja Orbán Jerenc. "Kímélni kell az asszony" - fűzi hozzá Bedécs lároly - "a maga családját nem hajtja az ember, mert a nők gyengéül:.'.:. ifikor olyan rettenetes kövér vót a főd, bürkök vótak a buzába, én szedtem fel a markot, az nem való már asszonynak." Általános a szólás: "a gurdin /tüskés gyem/ a kaszásé." Ilyenkor a kaszás lehajol, kidobja a gazt, hogy kimélje a marokszedő nőt. A nők testalkata viszont hajlékonyabb s ez előny azoknál a munkáknál, ahol meg kell hajolni. így főként női munkának számit a kapálás,amit Átányon rövid nyelű kapákkal, erősen meghajolva végeznek, sőt félig-meddig az ásás is és a marokszedás. "A férfiember szivesebben választja a kaszálást /bár nehéz munka/, mint cukorrépát egyelni - a férfinak nehezebb hajolgatni." A női munka hagyományos kereteit csak ritkán, rendkívüli körülmények között lépték át az asszonyok. Tudunk özvegyekről, akik mintegy férjük szerepköreit vállalták magukra a gazdálkodásban. Háborúban, a férfiak távollétében egyes asszonyok, lányok szántottak, vetettek, sőt kaszáltak is. Tudunk egy gazdáról, Kádár Jánosról, akinek csak lányai voltak, hárman. A lányokat fogta be a fiukat illető munkákra, szántottak, kaszáltak, csak épp az istállóban való alvástól voltak fölmentve. Máskülönben a nők ilyen vállalkozásait megszólás, gúnyolódás kisérné. A szólás szerint "nem illik az asszony kezébe a^ kasza, csak ugy mint tehénre a gatya". Nem hagyják szó nélkül azt se, ha asszony hajtja a fogatot, tréfálkozva odakiáltanak: "eső lesz, hé, asszony a kocsis." A kényszerűség által férfimunkára szőritott nőknek
