Takács Lajos szerk.": Néprajzi Közlemények 7. évfolyam, 1. szám (Budapest, 1962)

Katona I.: Ujabb változatok "A két púpos ember" meséjéhez (AaTh 503)

forog. Abba táncol. Mer elvesz*, az erejét kezébőlj lábából, kell vessen keresztet. Történt olyan." (Kgyházaskozár, Baranya m. Lábnik,MoldTa. Lakatosné, 1951. 17) "Szép*.^ .zocyuk kijártak táncolni a keresztes utakba." (Egyházaskozár, Bárányt in- Pokol;at?k, Moldva. Dávid Illésné, Istók fiózsa 42 é. 1951. II.) A hiedelem jellegű adatokon kivül gyűjtött Diószegi két babonás történetet is, mely kapcsolódik mesénkhez, ha nem is egészen szorosan Nyisztor Ferenc szövegéhez: "Én ismertem es, vét egy öregember, de az sípolt, akkor agy a szépasszonyok ugy elvitték, mikor a szépasszonyok táncikat sípolta. Föltették egy körtefára. Oda tették, ott táncoltak. Ott sípolt a vízpartján reggelig. Adtak pénzt,annyi pénzt adtak, hogy tele volt a zsebe. De az mind körtelevél volt, mikor megébredett(Egyházaskozár, Baranya m. Pokolpatak, Moldva. Máris György, 48 é. 1951.11.) "Vót nálunk egy öreg ember, annak vót egy kecskéje. Az öreg Tálász vót és a kecskét megfejte egy likas kövön keresztül, keresztesen. (A keze keresztbe van) ő azt a tejet - csinált egy furulyát - és átalőntötte a tejet azon a furulyán. Ha ulyan dolgot csinál, akkor tud szép hangokat előadni, ő furulyát is avval szépen. Égy éjjel lefeküdt hogy aludjék. Abba ébredett meg az öreg, hogy ő má nem vót az ágyba többet. A buzsor ktftjánál a zilázon fönt, ott vót. Az öreget feltették egy seggvakaró bokorra, hogy nekik furulyájon, a szép asszonyoknak, ők addig táncoltak a csipkebokor körül, hogy megverték reggelre a helyet. Az öreg mikor megébredett, ott ébredett fel a csipkebokor tetejibe. A— zok a szépasszonyok eltűntek, megmaradt csak a helyik ahol táncoltak. Ugy kénlódott az öreg, vagy három éjjel, mire észrevette az anyja. Hát az öreg ugy össze vót karmolva, hogy csupa vér volt. Minden éjjel elvitték. Az anyja aztán megleste egy éjjel, mikor a fia elaludt, hogy lássa, ki viszi el a fiát. Mikor odamentek, hogy elvegyék a fiát, az ágyból, akkor az anyja vette a kocsorbát a balkezibe, el kezdte verni. Három éjjel egymás után igy próbáltak oda, mikor el tutta távolítani. Azt fogta a furulyáját a fiának és tüzbedobta. Emut minden.** (Egyházaskozár, Baranya m. Diószény, Moldva, özv. Jakab Mátyásné, 48 é. 1950. I.)

5 Összevetve Nyisztor Ferenc meséjét a Diószegi Vilmos által gyűjtött hiedelemanyaggal, azt tapasztaljuk, hogy a kettő nem minden ponton fedi egymást. A mese azonban nem mond, mert nem is mondhat ezeknek a képzeteknek ellent. Ezért vált az adaptáció egyáltalán lehetségessé s ezért őrizte meg a mesemondó a történetet ilyen sokáig emlé-