Némethy Endre, Takács Lajos szerk.: Néprajzi Közlemények 6. évfolyam, 1. szám (Budapest, 1961)
Kovács Ágnes: A pupos meg a duccos
a Jánosból rálőtt egy jó nagy gazda. Elvette a legszebb Iáit s még ma is él, ha meg nem halt. Elmondta: Nyisztor Ferenc 51 é. sz. Lábnyik (Moldva) Bgyházaskozáron, (Baranya m.) Gy. i. 1952. Gyűjtötte Gyűjtötte: Kovács Agnes, diktálás után. Kézirat a Néprajzi Múzeum Etimológiai Adattárában. Yö. Hegedűs Lajos Erdész Sándor által emiitett szövegével. A Moldvai csángó mesék és népi beszélgetések c. gyűjteményben közölt babonás történet jellegű mese ugyancsak Nyisztor Ferenctől származik, a kétféle technikával és két évi időkülönbséggel felvett két szöveg között számos eltérés észlelhető. Meg kell jegyeznem, hogy a gyűjtés időpontjában Hegedűs Lajos könyvét még nem ismertem elég alaposan,s igy a mese elkerülte figyelmemet, másdoszori lejegyzése tehát nem szándékolt. A mesemondó láthatólag nem tulajdonított jelentőséget annak,hogy meséje korábban hangszalagon is rögzítésre került. Bár Hegedűs Lajos ottlétére igen szívesen emlékeztek az adatközlők, nem mindig tartották szükségesnek megjegyezni, hogy mi az, amit már neki is elmondtak egyszer. Ezzel magyarázható, hogy több általa gyűjtött mesét én néhány évvel később újra rögzítettem néha azzal a meggondolással, hogy elhalványuló műfajról lévén szó, a másodszori lejegyzés esetleg segitséget nyújthat egy-egy mese tipológiai rekonstrukciójához. XIX Mesénk, mint Erdész Sándor is említette, az Aarne-Thompson-féle katalógus 503 sz. meaetipusán?k eddig számon nem tartott magyar változata, illetve ennek két földrajzilag jól elkülöníthető redakciója. A két redakció tipusvázlata az eddig ismert öt változat alapján a következő: 5Q3 I • A Papog »e g & dncos A Fupos csizmadia (muzsikuscigány) a keresztútnál (temetőben, kaszálón) ördögökkel (közelebbről meg nem nevezett lényekkel) találkozik (vagy csak éneküket hallja.) Mondókajukban (énekükben) ritmushibát észlel, s azt kijavítja. (NB. Ez a mondóka rendszerint a hét bizonyos napjainak az ismételgetése. Ennek mágikus jelentésére
